1 00:02:57,666 --> 00:02:59,040 السيدات والسادة.. 2 00:03:00,125 --> 00:03:02,374 سيتم منح هذه الميدالية الآن ... 3 00:03:02,833 --> 00:03:08,457 ...الذي كل ضابط شرطة يرغب في ارتداء على صدره. 4 00:03:09,208 --> 00:03:13,207 يتم منح هذه الميدالية كل عام لذلك الضابط.. 5 00:03:14,000 --> 00:03:17,999 ...الذي لا يقوم بواجبه فقط... 6 00:03:18,458 --> 00:03:24,749 ...ولكن من يذهب أبعد من ذلك، ويحمي القانون نفسه. 7 00:03:25,583 --> 00:03:31,040 هذا العام تم منح هذه الميدالية لنا ضابط قادم ومتميز.. 8 00:03:31,500 --> 00:03:34,665 ... نائب المفتش رافي فيرما. 9 00:03:41,625 --> 00:03:45,624 معالي الوزير، كبار ضباطي، وأصدقائي. 10 00:03:47,625 --> 00:03:49,624 ما أنا على وشك أن أقول، ليس شيئًا جديدًا حقًا. 11 00:03:50,916 --> 00:03:54,707 يقول الحائز دائمًا ""لا أستحق هذا الشرف"" 12 00:03:55,833 --> 00:03:58,665 إنها مسألة مختلفة بالطبع، أنهم لا يقصدون ذلك حقًا. 13 00:04:00,000 --> 00:04:02,290 ولكن في الواقع، هذه هي الحقيقة. 14 00:04:03,083 --> 00:04:07,665 العالم يحترم ويحترم الرجل وراء كل إنجاز. 15 00:04:09,000 --> 00:04:11,582 لكن خلف ذلك الرجل هناك آخرون أيضا.. 16 00:04:12,583 --> 00:04:15,374 ...الذي يمر دون أن يلاحظه أحد، ولا يعرفه الناس. 17 00:04:16,708 --> 00:04:20,707 الذي لم تتم طباعة اسمه في أي كتاب أو صحيفة أو جريدة. 18 00:04:22,750 --> 00:04:26,999 قبل قبول هذه الميدالية، أريد لتسمية الشخص الذي يقف وراء هذا العمل الفذ. 19 00:04:30,958 --> 00:04:33,874 هذا الشخص هو سوميتراديفي. 20 00:04:35,166 --> 00:04:38,040 ومن هو، لحسن الحظ،... ... أمي. 21 00:04:46,208 --> 00:04:51,499 الانجاز الذي يتم تكريمي من أجله لا شك أن هذه الأيدي قد فعلت. 22 00:04:53,125 --> 00:04:56,582 لكن القوة فيهم كانت والدتي! 23 00:04:58,541 --> 00:05:04,040 لهذا السبب أود والدتي يسمح له بقبول هذه الميدالية. 24 00:05:08,250 --> 00:05:11,957 تعالي سيدتي...دعني آخذك... 25 00:05:52,291 --> 00:05:58,249 "يعيش أناندبابو." 26 00:05:59,625 --> 00:06:03,207 اليوم هو 11 يوم اضرابنا 27 00:06:04,666 --> 00:06:09,374 ولكن على ما يبدو، أن أصحابنا الصم الحجريين... 28 00:06:10,125 --> 00:06:12,624 .. لم أفهم بعد ما نطالب به. 29 00:06:14,125 --> 00:06:17,332 يعتقدون أننا نريد ذلك وحرمانهم من ثرواتهم. 30 00:06:18,375 --> 00:06:22,832 ليس صحيحا. يعتقدون أننا أتمنى أن أكون غنيا مثلهم.. 31 00:06:23,083 --> 00:06:26,874 ...واجعلهم فقراء مثلنا. وهذا أيضا ليس صحيحا. 32 00:06:27,375 --> 00:06:31,082 نريد فقط أن نشير من ذلك العامل... 33 00:06:31,708 --> 00:06:37,457 ...الذي يستخرج الفحم من المناجم يبحث عن وقود لموقده. 34 00:06:38,416 --> 00:06:42,207 ونطالب أيضاً، أن الليالي المظلمة... 35 00:06:43,041 --> 00:06:47,999 ...التي خيمت على حياتنا، لكل هذه السنوات الآن.. 36 00:06:48,333 --> 00:06:51,040 ...انتهى الأمر وانتهى، ودع فجر صباح جديد! 37 00:06:51,250 --> 00:06:52,832 - تحيا! - السيد أناند! 38 00:06:52,875 --> 00:06:55,874 وفي ذلك الصباح سيشرق ذلك اليوم.. 39 00:06:56,166 --> 00:07:00,665 ...عندما يحصل العمال على حقهم ونصيب مناسب لجهودهم. 40 00:07:01,458 --> 00:07:06,082 مستشفى لعلاجهم، و مدرسة جيدة لأبنائهم. 41 00:07:06,458 --> 00:07:12,249 إذا وصل صوتي أصحاب هذه المناجم.. 42 00:07:12,625 --> 00:07:16,290 .. ثم دعهم يستمعون. نحن لا نشكو من... 43 00:07:16,333 --> 00:07:20,124 ...لماذا المزهريات في غرفهم مليئة بالزهور الطازجة. 44 00:07:20,875 --> 00:07:25,040 نحن نشكو لماذا علبنا في المطابخ فارغة؟ 45 00:07:25,833 --> 00:07:29,124 نحن لا نشكو لماذا مناجم الفحم هذه ... 46 00:07:29,375 --> 00:07:34,332 ...ينتج لهم الذهب. نحن نشكو... 47 00:07:34,416 --> 00:07:40,665 ... لماذا نحصل على النحاس فقط؟ إذا كان صوتي في هذه اللحظة... 48 00:07:41,208 --> 00:07:44,540 ...يصل إلى آذانهم، ثم ليسمعوا. 49 00:07:45,041 --> 00:07:48,249 أن هذا الإضراب لن تنتهي... 50 00:07:48,916 --> 00:07:51,457 ...طالما أن هناك القوة فينا. 51 00:07:51,500 --> 00:07:53,290 "يعيش أناندبابو." 52 00:08:06,166 --> 00:08:09,290 - وهو خطيب جيد. - هل أسكته؟ 53 00:08:12,958 --> 00:08:17,207 لا، لا ترتكب هذا الخطأ أبدًا. 54 00:08:18,791 --> 00:08:23,249 إذا مات القائد ميتة مبكرة، يصبح شهيدا إلى الأبد. 55 00:08:23,750 --> 00:08:27,707 - طول عمره موته. - ثم ماذا نفعل؟ 56 00:08:28,041 --> 00:08:29,749 ولا يمكن رشوته أيضًا. 57 00:08:31,125 --> 00:08:33,082 إن لم يكن بالمال، بشيء آخر. 58 00:08:34,083 --> 00:08:38,749 كل رجل لديه نقاط ضعفه. نقطة ضعف واحدة... 59 00:08:39,416 --> 00:08:44,332 ضع إصبعك على ذلك وهو جاهز ليبيع كل مبادئه 60 00:08:45,625 --> 00:08:50,832 لكن النقطة هي... ما هي نقطة ضعف أناندبابو؟ 61 00:09:10,958 --> 00:09:12,915 هل عاد الأولاد من المدرسة حتى الآن؟ 62 00:09:13,041 --> 00:09:16,957 سيكونون هنا، فهمت منزعج جدًا إذا تأخروا قليلاً! 63 00:09:17,000 --> 00:09:18,040 توقف اخي . 64 00:09:18,125 --> 00:09:19,124 ها هم. 65 00:09:19,250 --> 00:09:22,165 توقف اخي . توقف اخي . 66 00:09:22,291 --> 00:09:23,290 أم! 67 00:09:23,541 --> 00:09:28,707 - تعال هنا، أين كنت؟ - في المدرسة. 68 00:09:28,916 --> 00:09:32,457 تعال، تعال. يجلس. فتى جيد. 69 00:09:32,916 --> 00:09:38,040 - كيف كانت المدرسة اليوم؟ - قال معلمنا... 70 00:09:38,208 --> 00:09:41,665 - قال شيئا عنك. - حقًا؟ ماذا قال؟ 71 00:09:41,875 --> 00:09:46,124 - قال: أبوك... - لا، لا. قال: أناندبابو. 72 00:09:46,166 --> 00:09:50,999 - نعم، إنك رجل مبادئ." - نعم يا أبي. 73 00:09:51,041 --> 00:09:56,624 - هل هذا صحيح؟ - لا أستطيع أن أقول الابن. - اركض على طول. لقد صنعت "خير" اليوم. 74 00:09:56,708 --> 00:09:58,082 هيا، اذهب. 75 00:09:58,333 --> 00:10:03,874 يجب أن تشاهد مقالبهم! إما لقد قرأوا الورقة مثلك. 76 00:10:04,083 --> 00:10:08,915 أو سيقفون على السلسلة ويحاضرون! أنت تعني العالم بالنسبة لهم. 77 00:10:09,041 --> 00:10:12,540 ومن غيري لدي في الدنيا سواهم؟ 78 00:10:13,000 --> 00:10:15,790 - هل أعطى أحد كتيبات؟ - نعم فعل. 79 00:10:17,083 --> 00:10:20,999 وكان يقول نفس الشيء. ذلك أنت الأمل الوحيد لديهم. 80 00:10:22,000 --> 00:10:25,415 نعم. غدا سنقوم بالاحتجاج أمام منزل المالك. 81 00:10:26,958 --> 00:10:27,957 دعونا نرى ما سيحدث. 82 00:10:28,166 --> 00:10:35,749 الموافقة على مطالبنا. أعطونا حقوقنا. 83 00:10:48,958 --> 00:10:52,582 الرجاء من السادة... أصحاب مستعدون لمناقشة الأمور. 84 00:10:53,208 --> 00:10:58,040 أرسل مندوبك من سيتحدث نيابة عنك 85 00:11:17,666 --> 00:11:18,665 ادخل. 86 00:11:19,666 --> 00:11:21,499 - تحياتي يا سيدي. - اجلس. 87 00:11:23,125 --> 00:11:26,499 لقد جهزت كل الأوراق من أجل التسوية بيننا. 88 00:11:27,916 --> 00:11:31,165 لقد جعلتهم جاهزين، قبل التحدث مع العمال؟ 89 00:11:31,666 --> 00:11:34,040 إقرأ الأوراق أولاً، ومن ثم التوقيع. 90 00:11:54,875 --> 00:11:58,332 هل اتصلت بي، للعب هذه النكتة العملية علي؟ 91 00:11:58,875 --> 00:12:02,374 لقد رفضت بالفعل وقع على كل ما هو مكتوب في هذا. 92 00:12:02,750 --> 00:12:09,665 لم تشاهد الملف كاملا بعد. اقلب صفحة أخرى وانظر. 93 00:12:15,208 --> 00:12:16,207 سيدي .. 94 00:12:17,083 --> 00:12:22,082 أنا رجل أعمال. أنا أيضا لا أحب مثل هذه الحيل. 95 00:12:22,666 --> 00:12:26,207 ولكن في بعض الأحيان الناس مثلك، تجبرني على القيام بها. 96 00:12:26,708 --> 00:12:31,665 - أين عائلتي؟ - أينما كانوا فهم بخير. 97 00:12:31,833 --> 00:12:35,290 هل تدرك يا سيدي ذلك؟ هل ترتكب جريمة خطيرة؟ 98 00:12:39,000 --> 00:12:41,999 يمكنك أن تمنعني من ارتكاب ذلك. 99 00:12:43,041 --> 00:12:48,957 وقع على هذه الأوراق، وغدا الخاص بك ستعود إليك العائلة بالسلامة. 100 00:12:49,500 --> 00:12:51,790 وإذا رفضت التوقيع؟ 101 00:12:58,166 --> 00:13:03,040 لا شيء كثيرا. سأفعل فقط تمزيق هذه الصورة إلى قطع. 102 00:13:03,250 --> 00:13:05,207 هل تهددني؟ 103 00:13:09,083 --> 00:13:14,582 أنت لا تعرف هذا الرجل. اسمه باتشان سينغ. 104 00:13:15,416 --> 00:13:19,624 لقد ذهب إلى السجن مرتين. وهذا أيضا للقتل! 105 00:13:20,375 --> 00:13:25,124 - مرة واحدة لخنق طفل عمره 7 سنوات... - اسمع يا سيدي.. 106 00:13:26,416 --> 00:13:29,290 - أنا أستمع. - أنا... 107 00:13:29,791 --> 00:13:33,707 - أريد عائلتي. - وأريد توقيعك. 108 00:14:50,708 --> 00:14:53,915 لقد وقعت الأوراق فيما يتعلق بمطالبنا. 109 00:14:58,125 --> 00:15:03,790 - لقد وافقت على جميع الشروط. - ماذا تقصد بذلك؟ 110 00:15:04,666 --> 00:15:09,332 لقد وافقت على أننا سنقوم بذلك كلهم يكدحون على نفس جدول الأجور. 111 00:15:10,375 --> 00:15:14,457 لقد قبلت ذلك أيضًا من الآن فصاعدًا، إذا قمنا بالإضراب.. 112 00:15:16,000 --> 00:15:17,915 .. سيكون غير قانوني. 113 00:15:19,041 --> 00:15:22,957 لقد... لقد بعتكم جميعا لهم. 114 00:15:59,041 --> 00:16:02,457 انزلوا جميعاً. لو نطقت كلمة بهذا الشأن.. 115 00:16:02,916 --> 00:16:06,999 ...أنت وأطفالك سوف تواجه نفس مصير زوجك. 116 00:16:17,458 --> 00:16:21,874 أنا أعرف. أعرف لماذا فعلت ذلك. 117 00:16:22,458 --> 00:16:27,957 لقد فعلت ذلك من أجلي، ولأطفالك. 118 00:16:28,833 --> 00:16:30,415 كنت عاجزاً.. 119 00:16:30,458 --> 00:16:32,207 أناندبابو لص. 120 00:16:32,250 --> 00:16:49,290 إنه على لسان الجميع أن أناندبابو لص. 121 00:16:53,291 --> 00:16:54,832 فقط بعض الأولاد المشاغبين. 122 00:16:56,166 --> 00:17:01,290 سترى، الناس سوف وسرعان ما ننسى ويغفر لك. 123 00:17:02,916 --> 00:17:05,915 سوف تكسب قريبا بهم الاحترام مثل السابق 124 00:17:06,625 --> 00:17:09,415 بصراحة، كلهم ​​سيحترمونك. 125 00:17:10,250 --> 00:17:14,957 احصل على هذه الأدوية، هلا فعلت؟ 126 00:17:16,916 --> 00:17:18,915 لا تبدو قلقا جدا. سوف يكون على ما يرام. 127 00:17:23,416 --> 00:17:25,165 سأذهب وأحضر الأدوية 128 00:17:28,250 --> 00:17:33,040 أناندبابو محتال. 129 00:17:33,500 --> 00:17:38,957 ينظر! هناك يذهب زوجة القواد مالكنا. 130 00:17:39,000 --> 00:17:43,915 - لقد تعرض للضرب حقا! - لذا؟ يجب أن تكون قد صنعت المصاصة أيضًا. 131 00:17:43,958 --> 00:17:47,957 في التعامل مع الفحم فقط اليد تصبح سوداء. 132 00:17:48,208 --> 00:17:52,040 - أصبح وجهه كله أسود. - إنه عملية احتيال دموية. 133 00:17:53,166 --> 00:17:54,624 إنه محتال دموي. 134 00:18:00,375 --> 00:18:03,540 لا! أوه لا... 135 00:18:17,208 --> 00:18:20,957 وشم اسم حبيبتي على يدي هل ستفعل؟ 136 00:18:21,208 --> 00:18:27,582 أعتقد أفضل. لمرة واحدة ل الوشم، لن تؤتي ثمارها أبدًا! 137 00:18:27,750 --> 00:18:32,040 انظر هناك يذهب ذلك الصبي... 138 00:18:34,375 --> 00:18:35,915 ما اسمك؟ 139 00:18:38,375 --> 00:18:42,040 - هذا هو ابن أناندبابو. - أوه، أرى. 140 00:18:42,333 --> 00:18:45,915 إذن هذا هو النسل من هذا الغش، إيه؟ 141 00:18:46,125 --> 00:18:47,999 - ما اسمك؟ - فيجاي. 142 00:18:48,500 --> 00:18:51,499 واسم والدك؟ 143 00:18:52,083 --> 00:18:52,832 السيد أناند. 144 00:18:52,875 --> 00:18:54,832 قل "لص"... 145 00:19:08,583 --> 00:19:12,040 أنت تقول، ما الوشم لا يمكن محوها، إيه؟ 146 00:19:12,541 --> 00:19:18,332 - ثم وشم على ذراعه. - ماذا؟ - "والدي لص". 147 00:19:28,250 --> 00:19:35,499 ماذا حدث يا بني؟ من ضربك؟ 148 00:19:35,958 --> 00:19:37,999 قل لي يا بني. لماذا لا تتكلم؟ 149 00:19:41,750 --> 00:19:43,165 "والدي لص." 150 00:19:48,666 --> 00:19:51,915 فيجاي... ابني! 151 00:19:55,708 --> 00:20:00,457 لن نبقى هنا الآن. كلهم ضدنا. 152 00:20:01,875 --> 00:20:05,499 سنذهب بعيدا من هنا. سوف نذهب بعيدا! 153 00:20:19,333 --> 00:20:23,082 كيف سنعيش هنا؟ كيف سنأكل؟ 154 00:20:25,833 --> 00:20:29,165 أنا هنا... أمك. 155 00:20:43,250 --> 00:20:45,582 احذر يا عزيزي.. 156 00:21:45,416 --> 00:21:47,582 - فيجاي! - ماذا حدث يا أمي؟ 157 00:21:47,666 --> 00:21:49,582 أين رافي؟ لقد كان هنا الآن. 158 00:21:50,333 --> 00:21:52,249 يجب أن يكون هنا في مكان ما. سأرى. 159 00:21:55,750 --> 00:22:03,749 "أفضل مكان في هذا العالم هو هندنا." 160 00:22:04,583 --> 00:22:05,665 ها هو يا أمي. 161 00:22:07,875 --> 00:22:11,749 "الهند لدينا!" 162 00:22:12,166 --> 00:22:14,749 لماذا تبكي؟ 163 00:22:16,291 --> 00:22:17,957 ثم ماذا أفعل؟ 164 00:22:18,791 --> 00:22:23,249 لا أستطيع كسب ما يكفي حتى لإرسالكما إلى المدرسة. 165 00:22:28,833 --> 00:22:32,040 أنت لا تكسب ما يكفي لتعليمنا على حد سواء، ولكن... 166 00:22:32,291 --> 00:22:37,582 ... كلانا يستطيع أن يكسب ما يكفي ل أرسل رافي إلى المدرسة. سأكسب أيضا. 167 00:22:37,916 --> 00:22:39,790 ابني! 168 00:22:41,750 --> 00:22:44,999 لكنك مجرد طفل. ما العمل الذي ستفعله؟ 169 00:23:09,166 --> 00:23:10,290 أعطني كتابين للسباق 170 00:23:27,666 --> 00:23:31,124 - والسباق الثاني؟ - في السباق الثاني... 171 00:23:31,541 --> 00:23:32,915 تحية ملكية لهالا جولا. 172 00:23:33,583 --> 00:23:37,040 أرى. لدينا فرصة جيدة هناك. 173 00:23:41,375 --> 00:23:45,915 - والسباق السادس؟ - "المانجا". - حسنًا، ولكن ليس لمسافة طويلة. 174 00:23:46,458 --> 00:23:51,040 - معنى؟ - الحصان الذي يجري بطيء في البداية، هو لسباق طويل. 175 00:23:51,250 --> 00:23:55,165 - بمجرد أن يسرع، يغادر الجميع وراء. - انتهيت يا سيدي. 176 00:23:55,666 --> 00:23:56,665 ادفع له. 177 00:24:02,416 --> 00:24:06,082 أنا تلميع الأحذية. لا أتوسل. اختر ارفع تلك العملة وسلمها لي. 178 00:24:06,875 --> 00:24:11,415 - أسمع ذلك يا سيدي؟ - نعم. 179 00:24:12,000 --> 00:24:13,582 أعطه المال. 180 00:24:14,125 --> 00:24:16,374 - ماذا! - نعم أعطيه له. 181 00:24:28,458 --> 00:24:29,457 جايشاند.. 182 00:24:30,458 --> 00:24:32,124 هذا هو عداء المسافات الطويلة! 183 00:24:33,000 --> 00:24:36,499 هل رأيت غطرسته؟ لن يلمع الأحذية طوال حياته. 184 00:24:37,458 --> 00:24:41,957 اليوم الذي يكتسب فيه السرعة في الحياة، سوف يترك الجميع وراءه. 185 00:24:42,791 --> 00:24:46,624 ضع علامة على كلماتي. هذا الصبي سوف يأتي في الحياة. 186 00:24:47,041 --> 00:24:52,832 سوف يصنع اسما لنفسه. ويحصل على أعلى الدرجات في الصف. 187 00:24:54,000 --> 00:24:55,915 أحسنت! اذهب الآن إلى مكانك. 188 00:24:56,083 --> 00:24:57,082 شكرا لك يا معلم. 189 00:24:57,625 --> 00:24:59,457 هيا يا أطفال. افتحوا كتبكم. 190 00:25:06,833 --> 00:25:10,165 تعال! أسرع! أسرع! 191 00:25:13,291 --> 00:25:17,790 هل أنت أعمى؟ هل تملك هذه الطوب لكسرهم مثل هذا؟ 192 00:25:18,291 --> 00:25:22,082 - آسف يا سيدي. - آسف، قدمي! إنها حساسة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع العمل! 193 00:25:22,250 --> 00:25:25,040 ثم اذهب وافعل شيئًا أنت قادر على! 194 00:25:26,625 --> 00:25:29,332 اهتم بلسانك! 195 00:25:29,541 --> 00:25:34,624 أنظر إلى ذلك. انها خطيئة حتى لإظهار الشفقة هذه الأيام. 196 00:25:34,833 --> 00:25:39,707 لقد توسلت حرفيا للعمل. الآن، هي في حالة سكر. كيف يمكنها العمل؟ 197 00:25:39,875 --> 00:25:43,374 - تضيع من هنا. - لدي طفلين صغيرين. ارحم. 198 00:25:43,541 --> 00:25:47,999 لقد رأيت الكثير من أمثالك، الذين يستأجرون الأطفال، ويتسولون! 199 00:25:48,083 --> 00:25:50,165 الآن تضيع! استمر... 200 00:25:55,208 --> 00:25:58,915 لقد كسرت الطوب الجديد. يجب أن أعطي الحسابات للرئيس. 201 00:25:59,083 --> 00:26:02,540 إنها في المقدمة من أجل المال، وعندما يتعلق الأمر بالعمل، فهي... 202 00:26:06,041 --> 00:26:10,207 الدم! من هذا الطفل؟ قبض عليه! 203 00:26:20,291 --> 00:26:21,499 لماذا أقسم عليك؟ 204 00:26:23,000 --> 00:26:25,832 وعلى الفقراء أن يتحملوا كل شيء. 205 00:26:27,333 --> 00:26:31,374 إذا وجدت غدا ل بعض أخرى هل سأحصل على امتيازات في العمل؟ 206 00:26:32,958 --> 00:26:35,415 لن يتغير شيء مع لقد رميت حجرا يا بني. 207 00:26:37,750 --> 00:26:42,249 ما هو مكتوب في مصير المرء، لا أحد يستطيع أن يمحو. 208 00:26:43,666 --> 00:26:47,749 انظر إليَّ. انظر كيف أتحمل كل التصريحات السيئة بصمت. 209 00:26:49,041 --> 00:26:53,415 رافي هو أخوك لكن كلاكما مختلفان تمامًا. 210 00:26:54,583 --> 00:26:57,332 نعم هذا صحيح. نحن على بعد قطبين. 211 00:26:58,458 --> 00:27:01,040 والفرق الاكبر.. ...هل هذا! 212 00:27:24,916 --> 00:27:25,915 أم! 213 00:27:27,041 --> 00:27:31,665 - لن أذهب إلى المعبد. - ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟ 214 00:27:32,041 --> 00:27:34,999 لا أريد شيئاً من الله. أنا لن أدخل! 215 00:27:35,583 --> 00:27:40,707 إذا لم تدخل فلن أدخل أبداً اكلمك ولا اطعمك. 216 00:27:40,750 --> 00:27:44,665 عفوا، ولكن لا تفعل ذلك إجباره على الذهاب إلى الهيكل. 217 00:27:45,083 --> 00:27:50,165 لأن الإنسان يصلي بإيمان لا القوة. يوم يستيقظ إيمانه.. 218 00:27:50,500 --> 00:27:53,457 …سوف يدخل بنفسه. الآن ادخل وصلي. 219 00:27:54,750 --> 00:27:55,790 تعال يا رافي. 220 00:28:47,541 --> 00:28:51,999 أخبريني يا أمي ماذا تفعلين؟ اسأل الله عندما تأتي إلى هنا؟ 221 00:28:52,375 --> 00:28:56,957 هل أخبرك؟ الفرح لك، والسلام لأخيك. 222 00:28:58,166 --> 00:29:02,790 إما أن لا تتكلم إليه بجدية، أو... 223 00:29:03,000 --> 00:29:06,624 إنه لا يأخذك على محمل الجد. لهذا السبب لا أحصل على وظيفة. 224 00:29:07,000 --> 00:29:10,832 ربما هو على المظهر خارج للحصول على وظيفة جيدة بالنسبة لك. 225 00:29:11,125 --> 00:29:16,624 إذن هذا هو الحال! اسمع، تأكد من إخباره... 226 00:29:16,833 --> 00:29:21,040 ...أنني لن أمانع حتى لو كان ذلك يدفع لي روبية. 250 أو نحو ذلك، - هراء! 227 00:29:21,083 --> 00:29:27,499 أنا أخدع قليلا. وإلا فأنا لا أفعل ذلك لديهم ضغينة ضد الله مثله! 228 00:29:28,000 --> 00:29:33,499 لقد مرت سنوات الآن، لكنه... لماذا لا تتحدث معه؟ 229 00:29:34,125 --> 00:29:39,582 أمي...أنت فقط ترى ذلك لا يدخل الهيكل. 230 00:29:40,083 --> 00:29:43,040 لكنك لا تلاحظ أنه يجلس على درجاتها، يوميا بالنسبة لك. 231 00:29:50,916 --> 00:29:53,415 انتهيت من صلواتك؟ دعنا نذهب. يجب أن أذهب. 232 00:29:53,625 --> 00:29:54,624 هنا، لديك هذا، 233 00:29:54,916 --> 00:29:57,832 - خذها. - نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى. 234 00:29:58,166 --> 00:30:01,999 إنها تعطيك إياها كقداسة عرض. يمكنك تناوله كعلاج. 235 00:30:02,208 --> 00:30:04,999 كلاكما سيكونان سعيدين بهذه الطريقة. اعطيه له... 236 00:30:05,125 --> 00:30:06,374 جيد. 237 00:30:07,125 --> 00:30:11,082 أنا أيضاً. أنظري يا أمي، أنا من هو الحصول على الدهون تناول هذا يوميا. 238 00:30:11,666 --> 00:30:16,040 وحتى ذلك الحين أنا بدون وظيفة! سأذهب إلى تبادل التوظيف. 239 00:30:16,083 --> 00:30:19,832 إذا تأخرت، لن أحصل على وظيفة. وداعا أمي. أراك يا أخي. 240 00:30:56,041 --> 00:30:57,332 كيف حالك؟ 241 00:30:57,375 --> 00:31:01,415 بخير يا بني. حتى الجديد تأتي الشاحنة، سوف نستخدم هذا. 242 00:31:01,791 --> 00:31:02,790 حذرا هناك... 243 00:31:13,916 --> 00:31:16,499 صبي جديد... سوف يتعلم بمرور الوقت. 244 00:31:16,791 --> 00:31:17,790 نعم. 245 00:31:18,166 --> 00:31:23,040 كل يوم أقصد أن أسألك، لكني أنسى. حول شارتك. 246 00:31:23,416 --> 00:31:28,207 - شارتي؟ - نعم. ما هو الرقم؟ 247 00:31:30,291 --> 00:31:33,624 - 786. - صحيح. 786. 248 00:31:34,083 --> 00:31:39,665 وهذا فأل خير عند المسلمين. مثل الهندوس لديهم "OM". 249 00:31:42,750 --> 00:31:47,124 - ماذا يعني "786"؟ - يعني "بسم الله". 250 00:31:47,500 --> 00:31:51,040 "أبدأ باسم الله "إنها فأل ميمون يا بني. 251 00:31:51,291 --> 00:31:54,290 وسوف تجلب الرخاء. اجعلها عليك دائما. 252 00:31:54,666 --> 00:31:56,415 خذ هذا الحمل، هلا فعلت؟ 253 00:31:57,000 --> 00:31:57,957 جانجو! 254 00:31:58,000 --> 00:32:00,332 - مرحبا عمي. - اتصل بي عمي، إيه؟ 255 00:32:00,541 --> 00:32:04,207 ليس بهذه الطريقة يا بني. مثله. يفهم؟ 256 00:32:10,625 --> 00:32:13,290 وكنت أيضا في مثل عمره. عندما أصبحت حمالاً. 257 00:32:13,833 --> 00:32:17,249 منذ متى وأنت هنا؟ أنت يجب أن يكون قد شهد الكثير من التغييرات. 258 00:32:17,583 --> 00:32:22,040 لم يتغير شيء! لقد حملت حمولة من قبل، واليوم أيضًا، الأمر نفسه. 259 00:32:22,541 --> 00:32:26,374 كان علينا أن ندفع للأشرار المحليين بعض المال، لكسب لقمة العيش. 260 00:32:26,791 --> 00:32:31,457 واليوم أيضًا أدفع لهم. يقول الناس، لقد تغير الزمن. 261 00:32:32,791 --> 00:32:37,082 ربما. لقد رأيت للتو الناس الذين يبتزوننا يتغيرون! 262 00:32:50,375 --> 00:32:51,624 تحياتي يا سيدي. 263 00:32:52,958 --> 00:32:55,249 إذن يا بيتر؟ كيف حال كل شيء؟ حسنا، آمل. 264 00:32:55,333 --> 00:33:01,040 بالطبع يا سيدي! سوف أي شخص لا أجرؤ على إعطاء المال لرجالي؟ 265 00:33:01,625 --> 00:33:04,582 اليوم هو يوم الدفع لهؤلاء الحمالين هنا، يا سيدي. 266 00:33:04,750 --> 00:33:07,457 سوف تصل الأموال إلى مكتبك. 267 00:33:07,750 --> 00:33:09,665 - أعطيها لرنا. - نعم يا سيدي. 268 00:33:09,750 --> 00:33:13,165 سيعطيك نصيبك. وهنا بعض كمصروف الجيب. 269 00:33:13,208 --> 00:33:14,999 شكرا لك يا سيدي! 270 00:33:26,041 --> 00:33:29,457 ما كل هذا يا عم؟ لماذا يأخذون المال منا؟ 271 00:33:29,666 --> 00:33:32,707 - هذه هي "الكفالة" لكوننا فقراء. - ماذا؟ 272 00:33:32,958 --> 00:33:36,749 أنت جديد هنا، لكنك ستتعلم. 273 00:33:37,625 --> 00:33:42,040 إنهم رجال المشاغبين المحليين. يأخذ روبية. 2 منا جميعا. 274 00:33:42,125 --> 00:33:45,457 - ولكن لماذا يأخذونها؟ - لماذا؟ 275 00:33:47,125 --> 00:33:51,082 ولم يجرؤ أحد على السؤال حتى الآن. أنت أيضا لا تسألهم. 276 00:33:51,583 --> 00:33:54,957 - فقط ادفع روبية الخاص بك. 2/-، وانطلق. - لا! 277 00:33:55,375 --> 00:33:58,374 لماذا يجب أن أعطي؟ لا، لن أدفع لهم. 278 00:33:59,083 --> 00:34:02,957 هل جئت إلى هنا لأكسب لهم؟ يجب أن أرسل رسالة M.O. بيت. 279 00:34:03,500 --> 00:34:07,707 تعيش والدتي وشقيقتي هناك. إذا أرسلت المال من الآن... 280 00:34:08,083 --> 00:34:11,624 ...عندها فقط يمكننا تحصيل المهر بالنسبة لهم. وإلا كيف سيتزوجون؟ 281 00:34:12,375 --> 00:34:15,499 لا! وتطلب مني أن أدفع لهم. 282 00:34:15,750 --> 00:34:18,624 لماذا يجب أن أعطيهم؟ لن أعطي. 283 00:34:19,375 --> 00:34:20,374 هيا... 284 00:34:26,458 --> 00:34:30,707 - ما الذي تحدق فيه؟ ضع أموالك في هذا. - لا! 285 00:34:31,375 --> 00:34:36,499 - ماذا؟ لن تعطي، إيه؟ - إنه فتى جديد. سوف يتعلم. 286 00:34:36,750 --> 00:34:40,707 - هيا يا بني ادفع. - لا! لماذا يجب أن أدفع له؟ 287 00:34:40,916 --> 00:34:45,207 - أيها الأحمق اللعين! - انه يأخذ أموالي. 288 00:34:45,500 --> 00:34:50,332 ساعدني شخص ما. إنها أموال والدتي التي يأخذها. 289 00:35:29,500 --> 00:35:34,832 وتوفي وهو في طريقه إلى المستشفى. ولماذا؟ عذر... 290 00:35:36,166 --> 00:35:41,040 - فورست روبية. 2/-؟ - لماذا لم يدفع؟ نحن جميعا نفعل. 291 00:35:41,291 --> 00:35:45,249 في هذا العالم الفقراء يجب أن نسمع الكثير والوجود. 292 00:35:45,625 --> 00:35:47,957 وهؤلاء مثيري الشغب. ومن سيسألهم؟ 293 00:35:48,500 --> 00:35:51,124 أنت على حق. حق تماما. 294 00:35:54,250 --> 00:35:59,832 عمري الآن حوالي 25 عامًا. لقد لم أر أي شخص يرفض الدفع. 295 00:36:02,833 --> 00:36:07,124 يا عم ماذا حدث بعد 25 عامًا، سيحدث الآن! 296 00:36:08,708 --> 00:36:13,207 حمال آخر سوف يرفض للتخلي عن أمواله الأسبوع المقبل! 297 00:36:20,750 --> 00:36:21,749 اسمك؟ 298 00:36:23,125 --> 00:36:24,124 اسم؟ 299 00:36:25,083 --> 00:36:26,915 - رافي. - رافي ماذا؟ 300 00:36:28,166 --> 00:36:30,207 رافي فيرما. 301 00:36:31,125 --> 00:36:32,124 تعليم؟ 302 00:36:34,541 --> 00:36:39,499 - يمكنك القول أنني خريج. - ماذا تقصد بذلك؟ 303 00:36:40,166 --> 00:36:42,832 أعني، أنا بكالوريوس. 304 00:36:43,625 --> 00:36:48,165 - طولك؟ - 5 أقدام. 9 أو 10 أو 1 1 بوصة! 305 00:36:49,250 --> 00:36:52,374 - ما هذا 9، 10 أو 1 1 بوصة؟ - 5 أقدام و 10 بوصات! 306 00:36:52,458 --> 00:36:57,332 هذه هي المشكلة. تشعر بالتوتر. اذا كنت معي هكذا... 307 00:36:57,500 --> 00:37:02,082 ...كيف سيكون أدائك هناك؟ لم تجبني بثقة. 308 00:37:02,583 --> 00:37:03,874 تشعر بالتوتر الشديد. 309 00:37:04,625 --> 00:37:06,749 أنت محق. أشعر بالتوتر... 310 00:37:06,791 --> 00:37:09,624 ...ومن ثم أتحدث عن كل العفن، والناس يعتقدون أنني لا أعرف شيئا! 311 00:37:10,541 --> 00:37:11,540 ولكن لا يهم. 312 00:37:12,041 --> 00:37:15,457 هذه المرة سأكون كذلك على استعداد لأني سوف أذهلتهم! 313 00:37:16,458 --> 00:37:20,790 سوف أنظر في بلدي عيون المحاور... 314 00:37:20,833 --> 00:37:22,832 ...وقل... - ماذا ستقول؟ 315 00:37:23,291 --> 00:37:24,374 اسمي رافي فيرما. 316 00:37:24,791 --> 00:37:28,957 - تعليمك؟ - أنا بكالوريوس. وطولي 5'10"! 317 00:37:29,166 --> 00:37:30,832 لم أسألك عن طولك 318 00:37:31,166 --> 00:37:32,290 أوه، آسف يا سيدي. 319 00:37:32,916 --> 00:37:35,124 إذا كانت لديك شهاداتك.. 320 00:37:35,250 --> 00:37:37,749 .. اسمحوا لي أن ألقي نظرة عليهم. - ها أنت يا سيدي. 321 00:37:41,166 --> 00:37:43,707 جيد. جيد جدًا. 322 00:37:44,458 --> 00:37:45,665 الرياضة. 323 00:37:46,958 --> 00:37:48,499 ممتاز! 324 00:37:48,750 --> 00:37:50,832 "إذن أنت تمتلك هذه الصفات." أيضا جنبا إلى جنب مع التعليم. 325 00:37:52,041 --> 00:37:54,415 أردنا رجلاً ذكياً مثلك لهذه الوظيفة. 326 00:37:54,958 --> 00:37:59,040 ثم هل أفكر أنني سأحصل على هذه الوظيفة؟ 327 00:37:59,083 --> 00:38:00,082 اعذرني. 328 00:38:01,083 --> 00:38:02,082 مرحبًا! 329 00:38:03,125 --> 00:38:05,040 صباح الخير يا سيدي. صباح الخير. 330 00:38:05,375 --> 00:38:09,832 يتحدث يا سيدي. نعم، كنت قد ذكرت ذلك. 331 00:38:10,500 --> 00:38:15,540 نعم، لقد التقيت به. في عيد ميلاد ابنك... 332 00:38:15,833 --> 00:38:18,707 ...لقد دعوتني أيضًا. لقد التقيت به هناك. 333 00:38:19,250 --> 00:38:22,124 بالطبع سيتم ذلك. صحيح يا سيدي. 334 00:38:23,208 --> 00:38:24,832 شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك. 335 00:38:30,291 --> 00:38:32,624 كان ذلك جي إم. على الخط. 336 00:38:33,500 --> 00:38:37,249 - بخصوص تلك الوظيفة يا سيدي. - وظيفة؟ 337 00:38:37,958 --> 00:38:40,165 السيد رافي... 338 00:38:40,708 --> 00:38:42,957 لقد كانت هذه الوظيفة تعطى لشخص آخر. 339 00:38:45,291 --> 00:38:50,665 تعطى لشخص آخر؟ لكنك قلت للتو... 340 00:38:51,375 --> 00:38:57,374 نعم، أعرف، ولكن أنا فقط لقد تحدثت إلى المدير العام الخاص بي، كما ترى. 341 00:38:57,958 --> 00:39:00,082 صهره... 342 00:39:00,541 --> 00:39:02,499 ترى أنه يستحق... 343 00:39:03,208 --> 00:39:04,707 - ترى. - نعم يا سيدي. 344 00:39:05,750 --> 00:39:06,790 أستطيع أن أرى. 345 00:39:08,833 --> 00:39:10,957 انظر، لا تأخذ الأمر بشكل سيء للغاية. 346 00:39:11,875 --> 00:39:12,874 لا يا سيدي. 347 00:39:14,125 --> 00:39:18,249 كيف يمكنني أن أعتبرها سيئة؟ إنه أنا، الذي هو سيء. 348 00:39:19,708 --> 00:39:22,374 لدي درجة علمية، بالإضافة إلى شهادات أخرى. 349 00:39:23,500 --> 00:39:25,332 لكن ليس لدي خطاب توصية! 350 00:39:26,458 --> 00:39:27,457 شكرا لك يا سيدي. 351 00:39:30,208 --> 00:39:31,207 التالي. 352 00:39:31,750 --> 00:39:32,749 شكرًا لك. 353 00:39:33,083 --> 00:39:34,082 يستمع. 354 00:39:35,000 --> 00:39:37,290 - هل أتيت إلى هنا من أجل المقابلة أيضا؟ - نعم. 355 00:39:37,791 --> 00:39:42,040 - هل لديك أي قريب كجنرال موتورز، أو مدير هنا؟ - لا. 356 00:39:43,166 --> 00:39:45,457 ثم لن تحصل على وظيفة هنا. 357 00:39:45,750 --> 00:39:46,957 أنت تضيع الوقت هنا. 358 00:39:47,291 --> 00:39:48,290 من الأفضل أن تذهب إلى المنزل. 359 00:39:53,750 --> 00:39:54,749 أوه هيا، رافي! 360 00:39:54,791 --> 00:39:58,165 - لم تكن هذه آخر وظيفة على وجه الأرض! - لن أحصل على ذلك حتى! 361 00:39:59,625 --> 00:40:03,749 انظر يا عزيزي. كان الأمر على ما يرام حتى الكلية. 362 00:40:04,375 --> 00:40:08,915 كنا في نفس الفصل، حضرنا نفس المحاضرات، وتناولنا الشاي معًا. 363 00:40:09,833 --> 00:40:13,374 لكن هذا العالم ليس كليتنا. إنها خزانة ذات أدراج، وخزانة. 364 00:40:13,875 --> 00:40:18,040 - تحتوي على مقصورات مختلفة. وأنت... - ابنة دي سي بي... 365 00:40:18,166 --> 00:40:22,665 ...موجود في الدرج العلوي، وأنت في القاع! يمين؟ 366 00:40:22,875 --> 00:40:28,290 نعم! ولماذا تضيع الخاص بك الوقت معي؟ ما هو مكسبك؟ 367 00:40:33,208 --> 00:40:37,374 تمنيت لك وقد حصلت عليك. 368 00:40:38,000 --> 00:40:42,332 لقد تمنيت لي، وقد حصلت لي. 369 00:40:42,708 --> 00:40:49,082 والآن! مهما حصلنا عليه! أو لا نفعل ذلك. 370 00:40:49,791 --> 00:40:51,832 ليس لدينا أي ندم. 371 00:40:52,125 --> 00:40:56,582 تمنيت لك وقد حصلت عليك. 372 00:40:56,875 --> 00:41:01,540 لقد تمنيت لي، وقد حصلت لي. 373 00:41:10,791 --> 00:41:13,165 ليس فقط هو الظل بارد ولكن أيضا .. 374 00:41:13,291 --> 00:41:19,124 ..أشعة الشمس الحارقة موجود في الطريق. 375 00:41:20,208 --> 00:41:22,582 ما إذا كان هناك الحزن أو السعادة.. 376 00:41:22,666 --> 00:41:28,457 ..علينا أن نقبل كل شيء بأذرع مفتوحة. 377 00:41:29,708 --> 00:41:31,999 ليس فقط هو الظل بارد ولكن أيضا .. 378 00:41:32,083 --> 00:41:38,207 ..أشعة الشمس الحارقة موجود في الطريق. 379 00:41:39,125 --> 00:41:41,457 ما إذا كان هناك الحزن أو السعادة.. 380 00:41:41,500 --> 00:41:47,249 ..علينا أن نقبل كل شيء بأذرع مفتوحة. 381 00:41:48,000 --> 00:41:57,790 أيها الرجل التعيس الذي يعيش في هذا العالم، ألا تعرف هذا؟ 382 00:41:58,250 --> 00:42:02,415 تمنيت لك وقد حصلت عليك. 383 00:42:03,000 --> 00:42:07,082 لقد تمنيت لي، وقد حصلت لي. 384 00:42:07,125 --> 00:42:15,457 إذا كنت عنيد جدا ثم لن أشتكي مرة أخرى. 385 00:42:16,583 --> 00:42:24,707 سوف أتحمل كل شيء الأحزان بابتسامة. 386 00:42:26,000 --> 00:42:34,374 إذا كنت عنيد جدا ثم لن أشتكي مرة أخرى. 387 00:42:35,333 --> 00:42:43,624 سوف أتحمل كل شيء الأحزان بابتسامة. 388 00:42:45,041 --> 00:42:54,082 شيء يؤذيك، ل لم أفعل أي شيء من هذا القبيل. 389 00:42:54,458 --> 00:42:58,624 تمنيت لك وقد حصلت عليك. 390 00:42:59,291 --> 00:43:03,665 لقد تمنيت لي، وقد حصلت لي. 391 00:43:04,041 --> 00:43:06,332 - والآن. - والآن. 392 00:43:06,416 --> 00:43:08,665 - مهما حصلنا عليه. - مهما حصلنا عليه. 393 00:43:08,708 --> 00:43:10,999 - أو لا نفعل! - أو لا نفعل! 394 00:43:11,083 --> 00:43:12,749 ليس لدينا أي ندم. 395 00:43:13,416 --> 00:43:17,999 تمنيت لك وقد حصلت عليك. 396 00:43:18,125 --> 00:43:22,040 لقد تمنيت لي، وقد حصلت لي. 397 00:43:22,833 --> 00:43:27,415 تمنيت لك وقد حصلت عليك. 398 00:43:27,500 --> 00:43:29,957 لقد تمنيت لي، وقد حصلت لي. 399 00:43:38,708 --> 00:43:42,332 إلى أين أنت ذاهب؟ ضع أموالك هناك. 400 00:43:44,333 --> 00:43:46,415 ما الذي تنظر إليه؟ اخرج بأموالك! 401 00:43:48,375 --> 00:43:49,749 هل أنت في حالة سكر أو شيء من هذا؟ 402 00:44:01,333 --> 00:44:04,332 هذا العتال لديه الشجاعة لضرب رجلي؟ 403 00:44:04,583 --> 00:44:11,040 اليوم رفض رجل الدفع. غدا اثنين، وهكذا. 404 00:44:11,291 --> 00:44:14,874 اذهبوا جميعا واحصلوا هذا اللقيط هنا! 405 00:44:15,208 --> 00:44:18,707 وضرب الجحيم منه. اذهب الآن! 406 00:44:22,250 --> 00:44:26,040 - رأيت فيجاي؟ - لا، لا أعرف شيئًا. 407 00:44:26,166 --> 00:44:28,332 - أين هو؟ - لا أعرف. 408 00:44:39,750 --> 00:44:41,749 - أنت هنا؟ - لماذا؟ 409 00:44:41,958 --> 00:44:45,207 رجال بيتر يبحثون عنك. 410 00:44:47,000 --> 00:44:51,540 - إلى أين أنت ذاهب؟ - خارج على الطريق. - لماذا؟ 411 00:44:51,916 --> 00:44:54,165 اخرج من الخلف يا بني. 412 00:44:56,625 --> 00:45:01,124 - هل الطريق ملك لبيتر؟ - لن أسمع به! 413 00:45:02,125 --> 00:45:05,040 اسمع، أنت تناديني بـ "عمي"، أليس كذلك؟ 414 00:45:06,333 --> 00:45:11,124 - بني، من فضلك اذهب من هذا الجانب. - على ما يرام. 415 00:45:21,208 --> 00:45:25,582 - لم نجده في أي مكان. - أعتقد أنه قد هرب. 416 00:45:26,041 --> 00:45:31,374 - لن يعود! - أين سيذهب؟ سوف نحصل عليه. 417 00:45:31,666 --> 00:45:33,415 لا تدخر له. اقتله! 418 00:45:33,791 --> 00:45:34,790 بيتر! 419 00:45:37,291 --> 00:45:38,290 قف! 420 00:45:38,583 --> 00:45:42,874 جيد أنك أتيت بنفسك كنت أبحث عنك. 421 00:45:43,291 --> 00:45:48,249 لقد كنت تبحث عني، وأنا... كان ينتظرك هنا. 422 00:45:48,625 --> 00:45:49,915 هذا هو الحال. 423 00:46:13,166 --> 00:46:15,082 احتفظ بها في جيبك. 424 00:46:16,458 --> 00:46:19,915 سأفتح هذا القفل، فقط عندما سآخذ هذه المفاتيح من جيبك. 425 00:46:20,916 --> 00:46:21,915 هنا. 426 00:47:28,708 --> 00:47:32,707 يمسك! قبض عليه! اضربوه! 427 00:47:36,125 --> 00:47:37,540 اضربه! 428 00:47:44,708 --> 00:47:46,999 كسر أرجل اللقيط! 429 00:48:05,916 --> 00:48:06,915 استيقظ! 430 00:48:24,791 --> 00:48:26,749 ستفتح القفل، أليس كذلك؟ 431 00:49:49,000 --> 00:49:52,332 أيها الوغد! سأفتح هذا القفل. 432 00:49:53,416 --> 00:49:55,665 احتفظ بالمفاتيح في جيبك. 433 00:49:57,125 --> 00:49:58,124 احتفظ بها! 434 00:50:47,041 --> 00:50:53,832 يعيش، فيجاي! 435 00:51:12,833 --> 00:51:18,207 لماذا كان عليك قتالهم؟ هناك عمال آخرون أيضًا. 436 00:51:18,833 --> 00:51:23,332 هل كنت أنت "المختار"؟ لم تكن تعتقد ذلك... 437 00:51:23,875 --> 00:51:29,082 ..إذا حدث لك شيء ماذا سأفعل؟ أولئك المشاغبون... 438 00:51:29,583 --> 00:51:31,582 ...إنهم يرسمون السكاكين من أجل لا شيء. 439 00:51:31,708 --> 00:51:33,582 يا أمي! لقد انتهيت الآن. 440 00:51:34,125 --> 00:51:39,332 اسكت! أنت تحاضرني؟ إذا كنت ذكيا جدا ... 441 00:51:39,458 --> 00:51:44,374 ... ثم شاركه معه الذي لا يتركني أموت بهدوء! 442 00:51:45,500 --> 00:51:49,624 عندما علمت أنهم يلاحقونك لماذا ذهبت وواجهتهم؟ 443 00:51:50,083 --> 00:51:52,332 لم يكن بإمكانك التسلل للخارج؟ 444 00:51:53,000 --> 00:51:54,915 هل تريد مني أن أركض مثل الجبان؟ 445 00:51:58,125 --> 00:52:03,832 ماذا كان هذا؟ ماذا قلت؟ 446 00:52:04,250 --> 00:52:05,707 - ماذا قلت؟ - أم! 447 00:52:05,750 --> 00:52:08,040 - دعني أذهب! - لا يا أمي. 448 00:52:09,333 --> 00:52:11,332 ماذا يقصد بذلك؟ 449 00:52:13,666 --> 00:52:18,415 كل ما فعله كان من أجلنا. 450 00:52:19,958 --> 00:52:24,749 لنا جميعا! حتى نكون على قيد الحياة. 451 00:52:25,583 --> 00:52:26,790 سوف نعيش! 452 00:52:30,041 --> 00:52:33,665 أيها المدير، إنها الساعة 11 ظهرًا. هذا الصبي لم يأت بعد. 453 00:52:34,166 --> 00:52:37,457 - ماذا تعتقد؟ فهل نعطيه فرصة؟ - بالتأكيد. 454 00:52:38,958 --> 00:52:44,124 انظر، لقد قررنا اختيار بائع ولكن أعتقد أن الوظيفة كانت لك. 455 00:52:44,458 --> 00:52:49,707 - إذن هل أحصل على هذه الوظيفة؟ - أنت تتحدث الإنجليزية بشكل جيد، أليس كذلك؟ 456 00:52:50,375 --> 00:52:54,040 - نعم، أعتقد ذلك. - ثم ابدأ من اليوم. 457 00:52:54,291 --> 00:52:56,582 - اشرح له عمله. - نعم يا سيدي. 458 00:52:56,791 --> 00:52:58,415 شكرا جزيلا لك يا سيدي. 459 00:53:00,750 --> 00:53:05,874 - عفوا، ولكنني تأخرت قليلا. - ليس "قليلاً" بل كثيراً! 460 00:53:06,083 --> 00:53:09,957 اعتقدت أنك لن تأتي، لذلك أعطيته الوظيفة. يمين؟ 461 00:53:10,000 --> 00:53:10,957 نعم يا سيدي. 462 00:53:11,000 --> 00:53:14,374 لا تفعل ذلك. أنا صعب حقًا. 463 00:53:14,833 --> 00:53:18,832 في الواقع، لم يكن لدي المال حتى لأجرة الحافلة اليوم. 464 00:53:19,750 --> 00:53:24,582 - لقد تأخرت لأنني مشيت. - حسنًا، ولكننا قمنا بتوظيفه. 465 00:53:25,333 --> 00:53:29,374 - لكنك لم تخبرني كيف سأحصل على الكثير يا سيدي - روبية. 350/- 466 00:53:29,875 --> 00:53:34,832 ماذا! كنت سأحصل على وظيفة منذ زمن طويل إذا كنت قد قبلت هذه الأجر النثري. 467 00:53:35,000 --> 00:53:39,790 - ثم هل كنت تتوقع روبية. 3,500/-؟ - لا، ولكن حتى ذلك الحين... لا يهم. 468 00:53:40,083 --> 00:53:44,707 - لا أريد وظيفتك! - أعطيه الوظيفة. 469 00:53:49,041 --> 00:53:52,749 أقول يا سيدي. أنا... 470 00:53:52,958 --> 00:53:57,540 - تهانينا! - أنا... ماذا يمكنني أن أقول يا سيدي؟ 471 00:53:57,666 --> 00:54:01,957 لا بأس. لقد أصبح هذا العالم مقصورة الدرجة الثالثة في القطار. 472 00:54:02,708 --> 00:54:05,082 مساحة أقل، المزيد من الركاب. 473 00:54:06,000 --> 00:54:07,915 لو جلست كنت وقفت! 474 00:54:09,041 --> 00:54:10,374 - أتمنى لك كل خير. - شكرًا لك. 475 00:54:33,166 --> 00:54:36,665 ألم تنم بعد يا بني؟ 476 00:54:37,500 --> 00:54:40,582 - اذهبي ونامي يا أمي. - ما هذا الذي تكتبه؟ 477 00:54:42,041 --> 00:54:45,624 كلما كان هناك وظائف شاغرة، أنا أرسل الطلبات. 478 00:54:47,041 --> 00:54:51,832 لقد فات الأوان. اذهب ونم. انظر، لقد اقترب الفجر. 479 00:54:53,541 --> 00:54:57,249 لم يطلع الفجر بعد. سيشرق النهار... 480 00:54:57,291 --> 00:55:00,957 ...عندما يصبح لدى الجميع منزل، وظيفة، ولن يكون أحد فقيرا. 481 00:55:01,041 --> 00:55:05,374 وسوف يشرق اليوم عندما العمال يأخذون حقهم.. 482 00:55:05,458 --> 00:55:08,374 وعندما ينبلج ذلك اليوم... يا الله! 483 00:55:09,500 --> 00:55:13,957 هذه هي المشكلة مع القراءة. يصبح الشخص العادي خطيبًا. 484 00:55:14,625 --> 00:55:16,040 حسنًا، اذهب للنوم الآن. 485 00:55:46,541 --> 00:55:48,999 في الوقت الحاضر السفر بالقطار أصبح مصدر إزعاج! 486 00:55:50,708 --> 00:55:55,040 أقول يا سيدي. إلى أين أنت ذاهب؟ أنا أسألك يا سيدي. 487 00:55:55,208 --> 00:55:56,415 إلى أين أنت ذاهب؟ 488 00:55:59,416 --> 00:56:00,415 في أي مكان. 489 00:56:18,708 --> 00:56:22,124 يا هذا! نعم أنت. 490 00:56:22,750 --> 00:56:23,790 رئيسه يريدك. 491 00:56:35,375 --> 00:56:36,874 هل اسمك Vijay ؟ 492 00:56:38,333 --> 00:56:39,332 نعم. 493 00:56:41,458 --> 00:56:45,332 - هل سحقت رجال سامانت في منزلهم؟ - من هو سامانت؟ 494 00:56:46,041 --> 00:56:50,540 في خزنة من يذهب المال ابتزاز من أيدي قفص الاتهام. 495 00:56:52,041 --> 00:56:57,290 سامانت هو عدوي أيضا. إذا كنت ترغب في ذلك، يمكننا أن نساعد بعضنا البعض. 496 00:56:57,625 --> 00:56:58,624 كيف؟ 497 00:56:59,708 --> 00:57:00,707 ادخل. 498 00:57:02,541 --> 00:57:03,915 ادخل. لا تخف. 499 00:57:14,958 --> 00:57:18,790 - انظر إلي كصديق. - الأصدقاء لديهم أسماء أيضا. 500 00:57:20,041 --> 00:57:23,540 اسمي دافار. ابدأ السيارة أيها السائق. 501 00:57:35,583 --> 00:57:39,790 بالإضافة إلى ابتزاز الأموال من عمال الرصيف وعمال المطاحن ... 502 00:57:40,791 --> 00:57:43,165 سامانت ورجاله أصابع في فطائر أخرى أيضا! 503 00:57:44,291 --> 00:57:47,707 مثل أوكار الخمور. أوكار القمار والتهريب... 504 00:57:48,375 --> 00:57:50,790 ... ونهب المهربين الآخرين. 505 00:57:51,791 --> 00:57:54,624 هذا هو المكان الذي تصبح فيه أعداء! 506 00:57:58,416 --> 00:58:03,374 الذهب الخاص بي يأتي من دبي. لا أعرف كيف يعرف. 507 00:58:04,291 --> 00:58:07,415 سامانت ورجاله لقد سرقت ذهبى ثلاث مرات. 508 00:58:09,166 --> 00:58:15,749 أحتاج إلى مثل هذا الرجل، الذي، بعد يتم تفريغ الذهب حتى يتم ... 509 00:58:15,958 --> 00:58:18,582 ... يصل إلى المعبود، ويحمي من الشرطة وسامانت. 510 00:58:35,166 --> 00:58:36,165 فيجاي. 511 00:58:38,125 --> 00:58:43,207 أنا بحاجة إليك. وأنا أستطيع رعاية جميع احتياجاتك. 512 00:58:44,250 --> 00:58:47,915 هل توافق؟ ما الذي تنظر إليه؟ 513 00:58:48,666 --> 00:58:51,874 أنا أنظر إلى الرصيف هناك. 514 00:58:53,583 --> 00:58:58,415 امرأة عاجزة، مع طفلين بريئين. 515 00:58:59,791 --> 00:59:03,415 ضعيف بالجوع. ومشردين. 516 00:59:07,041 --> 00:59:09,124 أنا أقبل صفقتك يا سيدي. 517 00:59:09,541 --> 00:59:10,540 جيد. 518 00:59:14,083 --> 00:59:18,582 اليوم هو يومك الأول في وظيفتك الجديدة. هنا، احتفظ بهذا. 519 00:59:22,000 --> 00:59:25,332 سيدي، منذ سنوات عديدة، لقد حضرت السباقات. 520 00:59:26,791 --> 00:59:30,499 وركن سيارتك في مكان معين المكان وتلميع حذائك. 521 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 نعم لماذا؟ 522 00:59:33,041 --> 00:59:35,832 أنا لا ألتقط الأموال التي رميت في وجهي، حتى اليوم! 523 00:59:40,125 --> 00:59:42,665 أوه، أنا آسف. 524 00:59:56,333 --> 01:00:00,582 احتفظ بهذا الملف والغطاء على الطاولة ولا تنسَ تلك الحقيبة القصيرة. 525 01:00:00,791 --> 01:00:01,790 مرحبًا فيرا! 526 01:00:02,333 --> 01:00:03,582 مرحبا يا أبي. 527 01:00:06,125 --> 01:00:07,124 أهلاً سيدي. 528 01:00:07,166 --> 01:00:09,165 - مرحبا أيها الشاب. - لقد تم القبض علينا الآن. 529 01:00:09,541 --> 01:00:13,124 أين كنت يا رافي؟ ماذا تفعل هذه الأيام؟ 530 01:00:15,083 --> 01:00:18,832 لماذا أخفيه عنك يا سيدي؟ أنا في أي مكان هذه الأيام. 531 01:00:19,416 --> 01:00:24,374 - لا مكان؟ ثم انضم إلى الشرطة. - قوة الشرطة؟ أنا؟ 532 01:00:25,625 --> 01:00:30,207 أنا لا أمزح. نحن بحاجة شباب متعلمين مثلك . 533 01:00:30,458 --> 01:00:34,915 - ألم تشاهد الإعلان؟ - هل تعتقد أنه يمكن أن يصبح ضابطا؟ 534 01:00:35,041 --> 01:00:39,332 بالطبع! لكن لا تتوقع لي أن أضع في كلمة طيبة بالنسبة لك. 535 01:00:40,166 --> 01:00:43,790 لن تفعل ذلك؟ ثم سأرسل تطبيق غدا نفسه! 536 01:00:43,958 --> 01:00:45,040 - حظا سعيدا. - شكرًا لك. 537 01:00:45,083 --> 01:00:47,915 اصنعي لي كوبًا من الشاي أيضًا يا عزيزتي. سوف أتغير وأتي. اجلس يا بني. 538 01:00:48,083 --> 01:00:49,082 شكرا لك يا سيدي. 539 01:00:50,125 --> 01:00:52,540 لذا! عليك أن تكون ضابط شرطة أيضا. 540 01:00:52,750 --> 01:00:53,749 نعم. 541 01:00:53,916 --> 01:00:58,415 في ولادتي الأخيرة لا بد أنني كنت داكويت! والدي في الشرطة... 542 01:00:58,875 --> 01:01:02,582 ...والآن أنت! لماذا الشرطة تلاحقني؟ 543 01:01:04,791 --> 01:01:10,457 سوف تصل شحنة من الذهب شاطئ فيرسوفا بالضبط الساعة 11 ظهرًا. 544 01:01:11,166 --> 01:01:15,624 ستكونون جميعًا هناك. فيجاي وداربان كومار... 545 01:01:16,250 --> 01:01:18,915 ...سيكون على مسافة إبقاء نظرة من جميع الجوانب. 546 01:01:19,958 --> 01:01:23,790 بمجرد أن تأتي الباخرة، سوف يذهب Jaichand إلى هؤلاء الناس ... 547 01:01:24,416 --> 01:01:28,790 ...وإظهار هذا الممزق قطعة من المذكرة لهم. 548 01:01:30,125 --> 01:01:34,749 النصف الآخر من هذه المذكرة سيكون معهم. سوف ينضمون إلى القطع. 549 01:01:35,750 --> 01:01:38,124 وإعطاء الذهب لجيتشاند. 550 01:01:38,416 --> 01:01:43,332 سيدي...أريد أن أقول شيئا. الوظيفة التي قمت بتعييني من أجلها... 551 01:01:44,000 --> 01:01:47,165 ...كيفية القيام بذلك، هي أيضا وظيفتي. 552 01:01:48,041 --> 01:01:49,124 أنا لا أفهمك. 553 01:01:49,250 --> 01:01:53,040 تريد الذهب. سوف تصل إليك بأمان. 554 01:01:54,083 --> 01:01:57,999 ولكن هناك شرط لذلك. اترك هذه الوظيفة بأمان لي. 555 01:01:58,708 --> 01:02:01,624 - هل تريد القيام بهذه المهمة وحدك؟ - نعم يا سيدي. 556 01:02:04,500 --> 01:02:06,957 تعتقد أنك تستطيع تفعل ذلك بنفسك؟ 557 01:02:08,333 --> 01:02:09,332 لا يا سيدي. 558 01:02:10,083 --> 01:02:12,374 أعلم أنني أستطيع القيام بذلك بمفردي. 559 01:02:14,083 --> 01:02:15,207 تمام. 560 01:02:19,125 --> 01:02:23,582 سأجرب حظي معك. سوف تقوم بهذه المهمة وحدك. 561 01:02:24,000 --> 01:02:27,207 خذ هذه الملاحظة. لكن تذكر... 562 01:02:27,750 --> 01:02:31,624 الشرطة ستكون بعدك وأيضا يا سامانت! 563 01:02:33,291 --> 01:02:35,457 فقط حظي سيساندني يا سيدي. 564 01:03:24,041 --> 01:03:29,749 لن تحتاج ذلك. أريد أن أتحدث معه في العمل. 565 01:03:30,875 --> 01:03:34,790 تريد التحدث عن العمل بإيقاف المصعد هكذا؟ 566 01:03:36,458 --> 01:03:38,915 قيل لي أن جدران المصعد، ليس لديك آذان! 567 01:03:40,625 --> 01:03:44,457 سيدي، إذا أخبرتك متى، وأين... 568 01:03:44,833 --> 01:03:49,582 ...السيد. ذهب دافار هو الهبوط، كم سوف تعطيني؟ 569 01:03:51,708 --> 01:03:54,999 إذا كانت هذه مزحة، لن تعيش لتستمتع بها! 570 01:03:56,333 --> 01:03:59,290 ولو اعتبرته مزحة ثم ستعيش لتبكي لاحقًا. 571 01:04:00,625 --> 01:04:04,332 الذهب يساوي 5,00,000/-! 572 01:04:09,125 --> 01:04:10,874 كيف تعرف كل هذا؟ 573 01:04:12,166 --> 01:04:13,415 أنت فقط تأكل الفاكهة. 574 01:04:14,166 --> 01:04:19,332 لماذا تهتم بالأشجار؟ قل لي ماذا سيكون نصيبي؟ 575 01:04:19,958 --> 01:04:23,582 5،00،000 / - لكن فقط بعد أن أحصل على الذهب. 576 01:04:25,083 --> 01:04:28,124 تمام. أرسل رجالك إلى هناك. 577 01:04:29,000 --> 01:04:33,374 الباخرة ستكون في شاطئ فيرسوفا الساعة 11 ظهرًا. الليلة. 578 01:04:34,250 --> 01:04:37,290 و... خذ هذا. 579 01:04:38,291 --> 01:04:40,707 سوف تحصل على الذهب عندما تعطي هذا. 580 01:04:42,583 --> 01:04:46,165 إذا كنت تكذب، ستكون آخر مرة تكذب فيها! 581 01:04:47,041 --> 01:04:50,749 لأنه حتى نحصل على الذهب سوف يتم احتجازك كرهينة. 582 01:04:51,750 --> 01:04:54,582 أنا جاهز. عليك أن تبقي الـ 5,00,000/- جاهزة! 583 01:04:54,875 --> 01:04:55,874 رنا. 584 01:05:48,916 --> 01:05:49,915 مرحبًا. 585 01:05:51,416 --> 01:05:52,415 نعم. 586 01:05:53,333 --> 01:05:54,332 نعم نعم. 587 01:05:55,500 --> 01:05:57,082 تمام. تمام. 588 01:05:57,916 --> 01:06:00,707 اسمع، أوقف الشاحنة في المرآب. 589 01:06:01,708 --> 01:06:03,915 واحضر الاغراض هنا في سيارة أخرى. 590 01:06:07,958 --> 01:06:11,165 معلوماتك كانت صحيحة لقد حصلنا على الذهب. 591 01:06:11,916 --> 01:06:14,374 والآن يجب أن أحصل على روبية. 5,00,000/-. 592 01:06:17,000 --> 01:06:19,915 بالطبع. لكن... 593 01:06:21,041 --> 01:06:23,582 أنت لم تقل من أنت. 594 01:06:24,833 --> 01:06:27,540 قولي أن ذلك لن يحدث خفض سعر الذهب! 595 01:06:29,041 --> 01:06:32,749 لقد تم العمل. أريد أموالي! 596 01:06:35,500 --> 01:06:39,290 لقد حصلنا على الذهب. الآن ماذا إذا لم أدفع لك المال؟ 597 01:06:43,833 --> 01:06:47,457 سيدي عرفت أ حكاية خرافية عندما كان طفلا. 598 01:06:49,083 --> 01:06:53,749 كان لرجل دجاجة، التي تضع بيضة ذهبية كل يوم. 599 01:06:55,083 --> 01:06:58,957 وفي يوم من الأيام كان يعتقد، "لماذا لا نمزق بطن الدجاجة..." 600 01:06:59,250 --> 01:07:01,707 ... واحصل على البيض مرة واحدة وإلى الأبد؟ 601 01:07:03,083 --> 01:07:06,332 وقتل الدجاجة! فكر! 602 01:07:07,416 --> 01:07:10,749 هل تريد كل بيضك اليوم؟ أو... 603 01:07:14,625 --> 01:07:18,207 - كنت مجرد سحب ساقك. - عرفت ذلك. 604 01:07:27,208 --> 01:07:28,999 هنا أنتم جميعا من 500000/- 605 01:07:31,916 --> 01:07:35,207 - متى ستخبرني مرة أخرى؟ - قريبا جدا. 606 01:07:55,833 --> 01:07:58,082 هيا، تفريغ البضائع. اسرع. 607 01:08:00,291 --> 01:08:05,957 ابق يديك مرفوعتين! شكرا لك على كل المتاعب. 608 01:08:06,666 --> 01:08:08,290 ...لقد أخذت عليك إحضار الذهب إلى هنا. 609 01:08:10,000 --> 01:08:13,457 الآن سآخذه إلى السيد. نبع دافار من هنا. 610 01:08:14,166 --> 01:08:17,790 يفكر. هذا النوع من العداء مع Samant سوف تكون مكلفة! 611 01:08:18,708 --> 01:08:23,749 عندما أشتري مثل هذه المتاعب ، لا يهمني التكلفة! 612 01:08:25,125 --> 01:08:27,707 واجه الجدار. تعال! 613 01:08:36,958 --> 01:08:38,165 انظر إلى الاتجاه الآخر. 614 01:08:41,166 --> 01:08:46,707 إذا تحول أي شخص قبل هذا الشاحنة تغادر المرآب، وسأطلق النار. 615 01:08:48,500 --> 01:08:52,124 وهذه المرة لن أفعل تهدف الرصاصة على اليد! 616 01:09:32,208 --> 01:09:35,040 يموت أحدهم.. 617 01:09:35,375 --> 01:09:46,249 يموت شخص من أجل شخص ما، لم يتم رؤيته أبدًا. 618 01:09:46,750 --> 01:09:52,290 فليكن، لقد رأيت العالم أيضًا. 619 01:09:52,458 --> 01:09:57,582 يموت شخص من أجل شخص ما، لم يتم رؤيته أبدًا. 620 01:09:58,833 --> 01:10:00,207 - فليكن. - فليكن. 621 01:10:00,250 --> 01:10:04,665 - فليكن، لقد رأيت.. - العالم أيضا. 622 01:10:04,708 --> 01:10:09,915 فليكن، لقد رأيت العالم أيضًا. 623 01:10:10,000 --> 01:10:12,707 - هناك من يموت.. - هناك من يموت.. 624 01:10:12,791 --> 01:10:17,749 يموت شخص من أجل شخص ما، لم يتم رؤيته أبدًا. 625 01:10:34,791 --> 01:10:36,124 ستسير الأمور على هذا النحو. 626 01:10:36,250 --> 01:10:40,874 أنت مجنون بالنسبة لي، وهذا عظيم. 627 01:10:41,333 --> 01:10:47,665 لكن هذا الحب لليلة واحدة فقط. 628 01:10:49,916 --> 01:10:54,874 أنت مجنون بالنسبة لي، وهذا عظيم. 629 01:10:55,458 --> 01:11:00,582 لكن هذا الحب لليلة واحدة فقط. 630 01:11:01,000 --> 01:11:11,415 بمجرد أن يمر الليل، الأمر سينتهي. 631 01:11:11,666 --> 01:11:22,374 سوف تأتي إلى الخاص بك يستشعر مرة أخرى غدا. 632 01:11:22,625 --> 01:11:24,957 الجميع يقع في الحب. 633 01:11:25,291 --> 01:11:27,832 الجميع على استعداد ل المخاطرة بحياتهم من أجل ذلك. 634 01:11:28,000 --> 01:11:33,165 ولكن لقد رأيت ذلك فقط لفترة من الوقت. 635 01:11:35,750 --> 01:11:37,165 - فليكن. - فليكن. 636 01:11:37,208 --> 01:11:41,665 - فليكن، لقد رأيت.. - العالم أيضا. 637 01:11:41,750 --> 01:11:47,040 فليكن، لقد رأيت العالم أيضًا. 638 01:11:47,125 --> 01:11:49,624 - هناك من يموت.. - هناك من يموت.. 639 01:11:49,750 --> 01:11:54,790 يموت شخص من أجل شخص ما، لم يتم رؤيته أبدًا. 640 01:12:22,250 --> 01:12:27,207 كل يوم ترغب فيه وجه رائع جديد. 641 01:12:27,750 --> 01:12:29,290 اليوم أنت مشتاق لها.. 642 01:12:29,333 --> 01:12:32,582 ..ولكن غدا لك سوف يرغب في شخص آخر. 643 01:12:33,083 --> 01:12:43,457 عندما ترى وجهاً جديداً سوف تشعر بالقلق. 644 01:12:43,708 --> 01:12:54,332 سوف تتغير مثل الطقس. 645 01:12:54,583 --> 01:12:59,624 لقد رأيت الكثير عشاق في وقت سابق أيضا. 646 01:12:59,875 --> 01:13:04,582 لقد رأيت هذه اللعبة في وقت سابق أيضا. 647 01:13:07,875 --> 01:13:09,165 - فليكن. - فليكن. 648 01:13:09,208 --> 01:13:13,582 - فليكن، لقد رأيت.. - العالم أيضا. 649 01:13:13,666 --> 01:13:18,707 فليكن، لقد رأيت العالم أيضًا. 650 01:13:18,916 --> 01:13:23,999 - هناك من يموت.. - هناك من يموت.. 651 01:13:24,041 --> 01:13:28,832 يموت شخص من أجل شخص ما، لم يتم رؤيته أبدًا. 652 01:13:58,208 --> 01:14:01,832 - لحظة واحدة. فيجاي، مكالمة لك. - أنا؟ 653 01:14:03,708 --> 01:14:04,707 شكرًا لك. 654 01:14:11,000 --> 01:14:11,874 مرحبًا. 655 01:14:11,916 --> 01:14:16,957 - يتحدث فيجاي. - تهاني! لقد كانت تلك خطوة كلاسيكية! 656 01:14:18,458 --> 01:14:20,957 - شكرًا لك. - لقد بدأت هذه اللعبة. 657 01:14:22,250 --> 01:14:25,374 أعدك، سأنهي الأمر! 658 01:14:26,666 --> 01:14:27,874 - مع السلامة. - مع السلامة. 659 01:14:39,041 --> 01:14:42,499 - من كان؟ - سامانت، لتهنئتي. 660 01:14:43,000 --> 01:14:43,999 أرى. 661 01:14:45,041 --> 01:14:48,707 كيف حصلت على هذا ثقب في جيب سترتك؟ 662 01:14:49,458 --> 01:14:51,790 - رجال سامانت أطلقوا النار علي. - ماذا! 663 01:14:52,875 --> 01:14:56,332 نعم. لكن بالصدفة... 664 01:14:57,083 --> 01:15:01,040 ...كانت شارتي في جيبي. 665 01:15:02,083 --> 01:15:03,957 شارة رقم 786. 666 01:15:05,916 --> 01:15:07,749 - إذن هذا الشيء أنقذك؟ - نعم. 667 01:15:07,791 --> 01:15:09,540 محظوظ جدا. يأتي. 668 01:15:11,958 --> 01:15:16,415 هذه هي حصتك، بالإضافة إلى 5,00,000/ - أحضرتها معك. 669 01:15:20,000 --> 01:15:22,207 - كل هذا المال... - نعم، كل شيء لك. 670 01:15:37,583 --> 01:15:41,207 ادخلي يا أمي. ستكون هذه غرفة الرسم الخاصة بنا. 671 01:15:43,000 --> 01:15:44,749 هنا، معبد صغير بالنسبة لك. 672 01:15:45,250 --> 01:15:46,249 يأتي. 673 01:15:48,666 --> 01:15:52,957 وهذا هو المطبخ، و... 674 01:15:55,166 --> 01:15:56,915 ...هذه غرفة الطعام. 675 01:15:58,416 --> 01:16:00,124 تلك الغرفة هناك، ستكون لرافي. 676 01:16:01,708 --> 01:16:03,540 تعال إلى الطابق العلوي. أنا تظهر لك حولها. 677 01:16:10,500 --> 01:16:13,832 لكن هذا المنزل يبدو باهظ الثمن. 678 01:16:14,333 --> 01:16:16,332 لا تقلقي بشأن ذلك يا أمي. 679 01:16:16,833 --> 01:16:20,999 الأشخاص الذين تعمل لصالحهم، سوف يفعلون ذلك يعطونك مثل هذا المنزل الكبير؟ 680 01:16:21,375 --> 01:16:25,374 انظري يا أمي. الشرفة التي ستأتي هنا... 681 01:16:26,666 --> 01:16:30,790 آمل أنك لا تفعل شيء لا يجب عليك فعله 682 01:16:33,541 --> 01:16:37,457 لا يا أمي، أنا لا أفعل أي شيء لا ينبغي لي أن أفعله 683 01:16:39,833 --> 01:16:42,165 هذا حمولة من ذهني. 684 01:16:42,583 --> 01:16:44,832 أعتقد أن "الحمل" جزء من مصيرنا. 685 01:16:45,625 --> 01:16:47,749 لقد انزلق من بلدي الكتفين لعقلك. 686 01:16:48,791 --> 01:16:49,457 يأتي. 687 01:16:49,500 --> 01:16:50,499 أم! 688 01:16:51,125 --> 01:16:53,249 أخ! إنه رائع! 689 01:16:53,500 --> 01:16:55,832 - ماذا حدث؟ - أخبرنا. 690 01:16:56,041 --> 01:17:00,165 - لماذا تصرخ هكذا؟ - ولم لا؟ إنه يستحق الصراخ من أجله. 691 01:17:00,291 --> 01:17:05,624 إنها بسيطة ورائعة. كل شيء يقع في مكانه عندما يحين الوقت. 692 01:17:05,666 --> 01:17:08,707 لقد تم اختياري، وفي 3 بعد أشهر سأكون مفتش شرطة! 693 01:17:08,875 --> 01:17:11,624 أخي، صافح. 694 01:17:11,666 --> 01:17:13,040 باركيني يا أمي. 695 01:17:13,458 --> 01:17:16,040 بركاتي دائما معك. 696 01:17:17,291 --> 01:17:19,290 بارك الله فيكم كلاهما بالنجاح. 697 01:17:24,500 --> 01:17:29,749 - متى ستصل يا بني؟ - في حوالي 3 إلى 31/2 ساعة. 698 01:17:30,291 --> 01:17:34,749 - اكتب لأمي، حسنا؟ - بالتأكيد. - هل ستأتي في عطلة نهاية الأسبوع؟ 699 01:17:35,666 --> 01:17:39,499 إذا كتبت لك و تأتي أيضا في عطلة نهاية الأسبوع. 700 01:17:39,750 --> 01:17:42,999 …متى سأحصل على الوقت للتدريب؟ ويكون الرحيل... 701 01:17:50,083 --> 01:17:52,957 مرحبا رافي. أنا آسف جدا لوقت متأخر. تعرف ماذا... 702 01:17:54,000 --> 01:17:56,332 هذه أمي، فيرو. 703 01:17:56,500 --> 01:17:57,332 تحيات! 704 01:17:57,375 --> 01:18:01,165 أمي، هذا فيرو. وهذا أخي. 705 01:18:02,000 --> 01:18:04,749 مرحبًا! 706 01:18:07,041 --> 01:18:09,957 أمي، إنها زميلتي في الصف. 707 01:18:10,666 --> 01:18:14,249 - يجب أن نذهب. أم؟ - دع قطاره يغادر. 708 01:18:14,375 --> 01:18:18,624 انه ليس طفلا. سوف يذهب. سوف أوصلك ثم أذهب إلى العمل. 709 01:18:19,458 --> 01:18:25,249 - إذن يا أمي. - انتبه يا بني. 710 01:18:25,541 --> 01:18:26,540 نعم. 711 01:18:30,791 --> 01:18:31,790 إنها لطيفة. 712 01:18:31,916 --> 01:18:32,915 شكرًا لك. 713 01:18:36,125 --> 01:18:39,999 انظر كم هي حزينة أمي! وأنت؟ حتى أنك أتيت متأخراً! 714 01:18:40,375 --> 01:18:45,082 كما لو أنني أتيت متأخراً عمداً اعتقدت أنني سأحضر لك بعض الزهور. 715 01:18:45,750 --> 01:18:50,040 حسنًا، دعونا لا نتقاتل. دقيقة واحدة فقط للذهاب. 716 01:18:51,000 --> 01:18:52,624 قل لي شيئًا حلوًا. اسرع الآن. 717 01:18:54,708 --> 01:18:55,707 أنت ذاهب؟ 718 01:18:58,791 --> 01:19:04,082 لا، جئت إلى هنا لتمضية وقتي. سيذهب القطار وأنا سأبتعد. 719 01:19:04,250 --> 01:19:05,624 بالطبع انا ذاهب! ما الشيء الذي يجب أن نسأله! 720 01:19:05,750 --> 01:19:06,832 لماذا تغضب جدا؟ 721 01:19:06,875 --> 01:19:08,957 ثم لماذا تسأل مثل هذه الأسئلة الغبية؟ 722 01:19:45,541 --> 01:19:46,540 فيجاي. 723 01:19:47,750 --> 01:19:51,124 هل تعرف كيف ساوانت يأتي لمعرفة تحركاتنا؟ 724 01:19:52,125 --> 01:19:55,332 لا بد أنك رأيت ديال. كان يعمل عندي. 725 01:19:56,833 --> 01:19:58,457 لقد كان رجل سامانت.. 726 01:20:01,208 --> 01:20:02,207 ديال؟ 727 01:20:02,666 --> 01:20:06,332 نعم، الليلة الماضية، أثناء عبور الطريق.. 728 01:20:07,708 --> 01:20:09,165 .. لقد دهسته شاحنة 729 01:20:19,000 --> 01:20:22,915 سيدي، كما هو الحال مع رجل ساوانت... 730 01:20:23,458 --> 01:20:24,999 ...كان بيننا مخبراً... 731 01:20:27,208 --> 01:20:31,999 ... لماذا لا يكون لدينا من رجالنا في معسكره... 732 01:20:33,083 --> 01:20:34,999 ...من سيبلغ لنا عن خططه. 733 01:20:36,666 --> 01:20:37,832 أنا أوافق، فيجاي... 734 01:20:38,083 --> 01:20:45,249 ...أنك تفوقت على سامانت مرة واحدة. لكنك لا تعرفه. إنه داهية. 735 01:20:45,583 --> 01:20:50,624 حقيقي. سامانت لا يعطي أبدا وظيفة لأحد دون غربلة له! 736 01:20:52,041 --> 01:20:54,415 سيكون الأمر صعبًا للغاية لينضم إليه أحدنا. 737 01:20:55,750 --> 01:20:57,332 لنفترض أن رجلاً واحداً... 738 01:21:00,083 --> 01:21:04,082 اليوم، ماذا يفعل سامانت تريد الأهم من ذلك كله؟ حياتي! 739 01:21:05,583 --> 01:21:09,707 لذلك، إذا كان الرجل مثل قل داربان هنا... 740 01:21:11,083 --> 01:21:15,749 يجب على داربان أن يخبر سامانت، وذلك ليلة الغد في الساعة 10.30... 741 01:21:16,208 --> 01:21:20,124 ...سأترك معينًا شريط، غير مسلح، وحيدا. 742 01:21:20,916 --> 01:21:25,207 سوف تكون سيارتي متوقفة في الجهة المقابلة، وأنا أتجه نحو سيارتي.. 743 01:21:25,916 --> 01:21:31,040 ...يمكن لرجال سامانت أن يهاجموني. - عندما لا تغادر الساعة 10.30... 744 01:21:31,416 --> 01:21:34,957 ...رجال سامانت سوف... - سأغادر في تمام الساعة 10.30! 745 01:21:37,333 --> 01:21:41,582 ثم سوف يؤمنون أن داربان هو عدونا. 746 01:21:43,000 --> 01:21:46,790 عدو العدو هو صديق. لهذا السبب... 747 01:21:48,166 --> 01:21:49,915 ... سوف تحصل داربان على وظيفة هناك. 748 01:21:50,041 --> 01:21:51,582 أنت تنسى شيئًا واحدًا. 749 01:21:52,625 --> 01:21:57,624 إذا غادرت في الوقت المذكور، فإن حياتك في خطر. 750 01:21:58,625 --> 01:22:01,790 - وسوف يذهبون لك بالتأكيد. - أعرف يا سيدي. 751 01:22:03,125 --> 01:22:07,374 في هذا الهجوم قد أهرب، أو قد أموت. 752 01:22:08,541 --> 01:22:13,332 لكن في كلتا الحالتين، رجلك، داربان... 753 01:22:14,708 --> 01:22:16,290 .. سوف تحصل على مكان في عصابة سامانت. 754 01:22:40,666 --> 01:22:44,332 لماذا قلت هذا لنا عن فيجاي؟ 755 01:22:45,000 --> 01:22:46,374 ما هي فائدتك فيه؟ 756 01:22:47,041 --> 01:22:48,957 لدي فائدتان يا سامانت يا سيدي. 757 01:22:49,375 --> 01:22:53,957 هو الذي حصل لي طرد من عمل دافار. 758 01:22:55,458 --> 01:22:59,749 إذا قتله رجالك سأكون أكثر سعادة منك. 759 01:23:00,625 --> 01:23:05,249 ثانيا، إذا كانت المعلومات الخاصة بي يرضيك، يمكنك توظيفي. 760 01:23:07,041 --> 01:23:10,915 إذا كنت تقول الحقيقة، من الممكن أن أقوم بتوظيفك. 761 01:23:11,791 --> 01:23:17,790 ولكن إذا تبين أن فخ لن تمشي مرة أخرى! 762 01:23:18,500 --> 01:23:23,290 معلوماتي صحيحة. الليلة، فيجاي... 763 01:23:23,666 --> 01:23:28,790 .. سوف أترك هذا الشريط وحده غير مسلح الساعة 10.30 مساءً. حاد. 764 01:23:35,666 --> 01:23:37,290 جاجي، رنا. 765 01:23:51,583 --> 01:24:04,124 أنا أحترق في الحب، مع شخص غريب. 766 01:24:04,166 --> 01:24:05,165 شكرًا لك. 767 01:24:06,750 --> 01:24:08,499 لا حاجة لشكري. 768 01:24:09,916 --> 01:24:13,249 كنت أبحث عن عذر، للتحدث معك، على أي حال. 769 01:24:17,541 --> 01:24:20,082 كنت أفكر، أنه في هذه اللحظة بالذات. 770 01:24:20,500 --> 01:24:25,957 ...لا أحد وسيم مثله، ولا وحدك، مثلك، في هذه الحانة. 771 01:24:28,041 --> 01:24:30,999 من يريد المخاطرة بحياته ويكون معي في هذه اللحظة؟ 772 01:24:35,291 --> 01:24:38,957 ربما قلت ذلك حتى أتركك وحدك. 773 01:24:40,291 --> 01:24:43,332 وإلا، لا يبدو أنك كذلك بخيبة أمل كبيرة مع نفسك. 774 01:25:04,583 --> 01:25:08,915 هذا المشروب شيء مذهل. ولكل شخص سببه الخاص للاستمتاع به. 775 01:25:10,958 --> 01:25:15,915 شخص ما يشرب لأنه متعب بعد يوم شاق في العمل. 776 01:25:16,833 --> 01:25:21,290 البعض، لأنهم لم يفعلوا شيئا طوال اليوم، ويشعرون بالملل. 777 01:25:22,750 --> 01:25:26,082 الآخرين، لأنهم هم مع أصدقائهم اليوم. 778 01:25:27,208 --> 01:25:32,332 ومع ذلك فإن البعض لأنهم وحدهم، أليس كذلك؟ 779 01:25:34,375 --> 01:25:35,374 لماذا أفكر؟ 780 01:25:39,125 --> 01:25:40,415 لأنك تنتظر شخص ما. 781 01:25:43,541 --> 01:25:47,665 والذين أنتظرهم لأنه يجب أن ينتظرني في الخارج. 782 01:25:48,541 --> 01:25:49,540 - بارمان. - نعم يا سيدي. 783 01:25:54,000 --> 01:25:55,290 لكل من المشروبات. 784 01:25:55,416 --> 01:25:56,415 حسنًا يا سيدي. 785 01:26:00,125 --> 01:26:01,124 الوداع. 786 01:26:01,916 --> 01:26:02,915 شكرًا لك. 787 01:27:06,083 --> 01:27:10,124 عفوا هل نسيت شيء في الحانة؟ 788 01:27:33,666 --> 01:27:35,707 هل كنتم تنتظرون هؤلاء الرجال؟ 789 01:27:36,291 --> 01:27:37,290 نعم؟ 790 01:27:40,833 --> 01:27:43,040 ماذا يمكن أن يكون اسم رجل غريب مثلك؟ 791 01:27:43,583 --> 01:27:44,582 فيجاي. 792 01:27:45,833 --> 01:27:47,707 هل ستشعل لي سيجارة؟ 793 01:27:48,416 --> 01:27:49,415 بالتأكيد. 794 01:28:01,625 --> 01:28:04,999 - لم تسألني عن اسمي؟ - ما الفائدة من السؤال؟ 795 01:28:06,541 --> 01:28:10,582 نوعك من الفتاة يتغير اسمها مثل واحد يغير الملابس. 796 01:28:12,625 --> 01:28:15,999 نعم هذا صحيح. 797 01:28:17,541 --> 01:28:22,249 وهذا صحيح أيضًا الذي أقوله غريب؛ لأول مرة... 798 01:28:24,416 --> 01:28:27,832 .. أن والدي لقد أسمتني أنيتا. 799 01:28:36,416 --> 01:28:37,749 أنا فخور بك يا ولدي. 800 01:28:38,250 --> 01:28:42,457 كان لديك حقا حلاقة قريبة مع الموت. لكن كيف هربت؟ 801 01:28:44,041 --> 01:28:48,249 لقد أنقذني هذا مرة أخرى. 802 01:28:50,708 --> 01:28:52,540 الشارة رقم 786! 803 01:28:56,875 --> 01:28:59,040 فيجاي، تعال هنا. 804 01:29:04,708 --> 01:29:06,915 من اليوم، ستجلس على هذا الكرسي. 805 01:29:09,250 --> 01:29:10,249 سيد؟ 806 01:29:11,250 --> 01:29:13,249 دعني أرتاح قليلاً الآن يا فتى. 807 01:29:13,833 --> 01:29:18,082 وأنت تدير كل شيء على أية حال. فلماذا يجب أن أقلق؟ 808 01:29:19,375 --> 01:29:20,374 حظا سعيدا. 809 01:29:22,041 --> 01:29:23,040 جايشاند. 810 01:29:33,000 --> 01:29:36,582 تذكر، جايشاند؟ حدث هذا منذ سنوات. 811 01:29:37,291 --> 01:29:41,915 لقد رميت المال في محل تلميع الأحذية، وكان قد رفض استلامه؟ 812 01:29:42,458 --> 01:29:47,165 - نعم، أفعل ذلك - وقد قلت ذلك في يوم من الأيام سوف يذهب هذا الصبي إلى أماكن؟ 813 01:29:49,125 --> 01:29:52,832 لم يثبت أنني مخطئ. فيجاي هو ذلك الصبي بالذات. 814 01:30:12,250 --> 01:30:14,040 - مرحبا رافي. - الوداع. 815 01:30:14,333 --> 01:30:16,415 هناك مكالمة لك من فتاة. 816 01:30:16,458 --> 01:30:17,624 بنت؟ شكرًا. 817 01:30:17,791 --> 01:30:21,415 أنت لم تتصل منذ 3 أشهر و لماذا تتصلين بهذه الطريقة؟ 818 01:30:22,916 --> 01:30:25,540 مرحبا رافي، كيف حالك؟ 819 01:30:25,958 --> 01:30:27,999 فيرا أنت.. 820 01:30:29,750 --> 01:30:32,332 فيرا، أنا بخير. سأعود فيرا.. 821 01:30:32,541 --> 01:30:36,957 لقد انتهى تدريبي وأنا انتهيت نشرت في مومباي. أنا قادم اليوم. 822 01:30:37,041 --> 01:30:43,540 انا سعيد للغاية. أتمنى لو كنت هنا عندما أبحث وأتمنى أن أراك! 823 01:30:43,666 --> 01:30:46,499 فلماذا تخدش الجوز الخاص بك؟ فقط أنظر للأعلى وانظر. 824 01:30:51,875 --> 01:30:55,082 يا فيرا! أنت فتاة شقية! 825 01:30:57,541 --> 01:30:58,665 فيرا! 826 01:31:00,416 --> 01:31:02,749 أنظر، لقد تحدث معه فتاة واحدة على الهاتف.. 827 01:31:02,791 --> 01:31:04,165 .. وهو يحتضن واحدة أخرى. 828 01:31:04,500 --> 01:31:06,040 البعض لديه كل الحظ. 829 01:31:06,291 --> 01:31:09,707 - هل أخبرك؟ - نعم. 830 01:31:10,291 --> 01:31:13,957 - أم يجب أن ألتزم الصمت؟ - لا. 831 01:31:14,416 --> 01:31:18,999 عما يتمناه قلبي؟ 832 01:31:19,625 --> 01:31:20,624 ما هذا؟ 833 01:31:50,791 --> 01:31:55,124 هل سأخبرك، أو يجب أن أبقى هادئا؟ 834 01:31:55,291 --> 01:31:58,999 عما يتمناه قلبي؟ 835 01:31:59,458 --> 01:32:01,540 سأعرف ذلك فقط بعد أن تعبر عنه. 836 01:32:01,708 --> 01:32:07,624 سأعتبرك ذكياً، أعدك بذلك. 837 01:32:07,791 --> 01:32:08,582 حقًا. 838 01:32:08,625 --> 01:32:12,749 هل سأخبرك، أو يجب أن أبقى هادئا؟ 839 01:32:13,041 --> 01:32:16,790 عما يتمناه قلبي؟ 840 01:32:17,208 --> 01:32:19,332 سأعرف ذلك فقط بعد أن تعبر عنه. 841 01:32:19,458 --> 01:32:25,582 سأعتبرك ذكياً، أعدك بذلك. 842 01:32:44,458 --> 01:32:48,749 لقد فكرت في مجرد الاستمرار. 843 01:32:48,958 --> 01:32:53,040 لجعل العالم بعيدا عن الجميع. 844 01:32:53,375 --> 01:32:54,374 هل أنا على حق؟ 845 01:32:54,958 --> 01:32:56,624 - ثم أخبرني. - هل أخبرك؟ 846 01:32:56,750 --> 01:32:57,749 نعم. 847 01:32:57,833 --> 01:33:01,957 لقد فكرت في يأخذك خارج المسار. 848 01:33:02,166 --> 01:33:05,915 أريد أن المتاعب و يخيفك في مكان وحيد. 849 01:33:05,958 --> 01:33:07,749 لا، لا. 850 01:33:07,958 --> 01:33:12,290 لا، لا لا تفعل ذلك. 851 01:33:12,708 --> 01:33:17,457 لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا. 852 01:33:17,541 --> 01:33:21,665 هل سأخبرك، أو يجب أن أبقى هادئا؟ 853 01:33:22,000 --> 01:33:25,707 عما يتمناه قلبي؟ 854 01:33:26,125 --> 01:33:28,290 سأعرف ذلك فقط بعد أن تعبر عنه. 855 01:33:28,416 --> 01:33:34,457 سأعتبرك ذكياً، أعدك بذلك. 856 01:34:00,000 --> 01:34:04,249 لقد فكرت من طنين شيء ما. 857 01:34:04,458 --> 01:34:08,582 من الرقص والصنع لي الرقص مع السعادة. 858 01:34:08,875 --> 01:34:09,874 هل هو صحيح الآن؟ 859 01:34:10,583 --> 01:34:13,082 - ثم أخبرني. - هل أخبرك؟ - نعم. 860 01:34:13,291 --> 01:34:17,374 لقد فكرت في يجعلك أقرب. 861 01:34:17,708 --> 01:34:21,165 لقد فكرت في تقبيل شفتيك الوردية. 862 01:34:21,291 --> 01:34:23,249 لا، لا. 863 01:34:23,375 --> 01:34:27,749 لا، لا لا تفعل ذلك. 864 01:34:28,125 --> 01:34:32,874 لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا. 865 01:34:33,000 --> 01:34:37,040 هل سأخبرك، أو يجب أن أبقى هادئا؟ 866 01:34:37,416 --> 01:34:41,124 عما يتمناه قلبي؟ 867 01:34:41,583 --> 01:34:43,707 سأعرف ذلك فقط بعد أن تعبر عنه. 868 01:34:43,791 --> 01:34:49,957 سأعتبرك ذكياً، أعدك بذلك. 869 01:34:50,583 --> 01:34:54,749 هل سأخبرك، أو يجب أن أبقى هادئا؟ 870 01:34:55,041 --> 01:34:58,790 عما يتمناه قلبي؟ 871 01:34:59,208 --> 01:35:01,332 سأعرف ذلك فقط بعد أن تعبر عنه. 872 01:35:01,416 --> 01:35:06,790 سأعتبرك ذكياً، أعدك بذلك. 873 01:35:29,083 --> 01:35:30,874 ضابط شرطة مايو رافي فيرما, تعال؟ 874 01:35:31,875 --> 01:35:34,332 رافي. 875 01:35:34,750 --> 01:35:36,040 الأم! 876 01:35:38,083 --> 01:35:40,790 ماذا تفعل؟ اتركني! 877 01:35:42,541 --> 01:35:46,790 لماذا لم تكتب أنك قادم؟ اعتقدت حقا أنه كان شرطيا! 878 01:35:47,125 --> 01:35:50,249 أنت عظيم! هل أنا لست شرطيًا حقيقيًا؟ 879 01:35:50,333 --> 01:35:52,040 - نعم أنت تبحث. - سأكون في مومباي الآن. 880 01:35:52,250 --> 01:35:56,165 - سترى ألواني قريبا. أين فيجاي؟ - ماذا يمكنني أن أقول؟ 881 01:35:57,333 --> 01:36:01,374 منذ أن بدأ العمل لا يحصل على لحظة من السلام. 882 01:36:02,041 --> 01:36:07,082 ويأتي بعد منتصف الليل وبالكاد يأكل، إذا أكل على الإطلاق. 883 01:36:08,083 --> 01:36:12,124 حتى أنه لا ينام بسلام. إنه يتقلب ويتحول إلى الأبد. 884 01:36:13,625 --> 01:36:17,999 - هل المال يجلب الأرق يا بني؟ - إنه في كلا الاتجاهين. 885 01:36:18,791 --> 01:36:23,415 وجود المال يجلب الأرق، و عدم وجود ذلك، يجلب سبات عميق. 886 01:36:24,833 --> 01:36:26,249 أعتقد أن هذا هو فيجاي. 887 01:36:31,500 --> 01:36:32,332 الأم! 888 01:36:32,375 --> 01:36:34,707 أخ! 889 01:36:35,333 --> 01:36:40,249 - متى جاء؟ - الآن فقط، أمي تقول أنك تعود إلى المنزل في وقت متأخر. 890 01:36:40,291 --> 01:36:45,957 تبقى وحدها في هذا المنزل. لكني أقول أن المنزل يبدو رائعًا. 891 01:36:46,291 --> 01:36:50,540 كل هذا الأثاث والديكور... كيف تمكنت من إدارته بهذه السرعة؟ 892 01:36:51,125 --> 01:36:55,499 كونك شرطي، أليس كذلك؟ اغتسل وقم بالتغيير! استمر. 893 01:36:55,750 --> 01:37:00,124 حسنًا، سأستحم. أنا جائع جدًا، لذا قدم الطعام بسرعة. 894 01:37:00,833 --> 01:37:03,457 فيجاي، لديك حمام أيضا. سوف نأكل معا. 895 01:37:03,541 --> 01:37:04,999 هو ضابط.. 896 01:37:05,083 --> 01:37:07,540 ..لكنه لا يزال يتحدث بنفس الطريقة. مجنون. 897 01:37:08,000 --> 01:37:09,582 - سأقدم الطعام، حسناً. - تمام. 898 01:37:30,083 --> 01:37:35,124 كل المصاعب التي مررنا بها تمت مشاركتها من قبل أمي وأنا ورافي 899 01:37:37,333 --> 01:37:40,874 وبعد السير في هذا الطريق الطويل معا، جنبا إلى جنب... 900 01:37:42,791 --> 01:37:45,624 ... رافي وأنا لدينا انجرفت بعيدا كثيرا. 901 01:37:48,583 --> 01:37:51,957 إنه ضابط شرطة، وأنت... 902 01:37:53,625 --> 01:37:57,207 أخشى أنني قد لا أضطر إلى الاستماع، ما تخشى أن تنطق به، من رافي. 903 01:38:00,291 --> 01:38:01,290 ما الذي تفكر فيه؟ 904 01:38:06,083 --> 01:38:10,749 كنت أفكر أنك قد أعطاني هذه الشقة، وهذه السيارة. 905 01:38:12,541 --> 01:38:15,457 لقد اشتريت بالنسبة لي مهما كانت الرفاهية التي يمكنك شراؤها. 906 01:38:17,125 --> 01:38:20,499 وحتى هذا لم يفاجئني، لكن اليوم... 907 01:38:22,708 --> 01:38:28,124 ...بإخباري بحياتك قصة لقد رميتني حقا! 908 01:38:29,541 --> 01:38:30,540 لماذا؟ 909 01:38:35,500 --> 01:38:39,624 أنت واحد من أولئك الذين يستطيعون شاركه أفراحه، وليس أحزانه. 910 01:38:42,500 --> 01:38:45,249 وتفاجأت بأن اليوم بمشاركتك مشاكلك معي.. 911 01:38:46,625 --> 01:38:48,499 ...لماذا كرمتني هكذا؟ 912 01:38:50,625 --> 01:38:54,832 لا أعرف لماذا، لكني أشعر أنك تستطيع أن تفهمني. 913 01:38:57,208 --> 01:38:58,165 نعم يا سيدي. 914 01:38:58,208 --> 01:39:04,124 أعطني كل المعلومات عن أولئك الذين تشتبه الشرطة بهم. 915 01:39:04,958 --> 01:39:09,624 هذه هي الأسماء، ولكن أنا آسف أنني لا أعرف الكثير عنهم. 916 01:39:11,000 --> 01:39:15,290 الأول هو، السيد دافار، بالنسبة للجمهور، فهو صاحب فندق. 917 01:39:16,041 --> 01:39:19,624 هذه مجرد واجهة منذ 17 عاما... 918 01:39:20,875 --> 01:39:23,124 ...لقد خدم أ السجن بتهمة التهريب. 919 01:39:24,458 --> 01:39:30,707 لقد كان مستلقيًا لسنوات عديدة، ولكن والآن يحظى بالاحترام بين المهربين. 920 01:39:31,666 --> 01:39:33,957 هناك رجل آخر معه. 921 01:39:34,708 --> 01:39:36,207 ..شخصية مثيرة جداً.. 922 01:39:37,000 --> 01:39:39,332 منذ سنوات قليلة، لقد كان عاملاً في قفص الاتهام ولكن في الوقت الحاضر... 923 01:39:40,166 --> 01:39:44,874 ...يمتلك جدا مرآب كبير أعرفه... 924 01:39:45,166 --> 01:39:48,290 ...هذا المرآب مخصص للرمي فقط الغبار في عيون القانون والشرطة. 925 01:39:48,875 --> 01:39:52,874 في الواقع أنا متأكد من أنه واحد من أكبر شركاء دافار... 926 01:39:57,333 --> 01:39:58,457 اسمه؟ 927 01:40:00,000 --> 01:40:00,999 فيجاي فيرما. 928 01:40:03,125 --> 01:40:06,915 هناك بعض الآخرين الرجال الذين يتسكعون هناك اثنين 929 01:40:07,333 --> 01:40:11,624 رجال مثل جايشاند، سانتوش ميهتا... 930 01:40:11,666 --> 01:40:18,082 ...سينغانيا. هناك صغيرة فقط الأسماك في البحيرة. هنا، احتفظ بهذا 931 01:40:19,541 --> 01:40:22,040 رافي، هل أنت بخير؟ 932 01:40:23,208 --> 01:40:25,665 نعم يا سيدي، أنا بخير يا سيدي. 933 01:40:31,041 --> 01:40:32,040 رافي. 934 01:40:39,000 --> 01:40:42,207 أعط هذا الملف ل ضابط آخر. 935 01:40:43,708 --> 01:40:47,082 - لا أستطيع أن أتولى هذه الحالة بالذات. - ماذا؟ 936 01:40:47,875 --> 01:40:50,582 ماذا جرى؟ لماذا لا يمكنك أن تأخذ ذلك؟ 937 01:40:51,000 --> 01:40:52,707 أطلب تفسيرا. 938 01:40:54,541 --> 01:40:55,540 سيدي .. 939 01:41:00,041 --> 01:41:02,207 فيجاي فيرما هو أخي. 940 01:41:04,333 --> 01:41:05,582 إنه أخي يا سيدي. 941 01:41:05,708 --> 01:41:07,040 أوه لا. 942 01:41:09,500 --> 01:41:11,499 أنا متأكد من أنك تفهم موقفي يا سيدي 943 01:41:13,416 --> 01:41:16,665 ..l قد لا تكون قادرة على ذلك القيام بهذه المسؤولية. 944 01:41:19,041 --> 01:41:23,290 لهذا السبب، يرجى إعطاء هذا القضية لبعض الضابط الآخر، يا سيدي. 945 01:41:26,000 --> 01:41:27,207 أنا آسف. 946 01:41:28,250 --> 01:41:30,540 أستطيع أن أفهم مشاعرك، وأنا أيضا... 947 01:41:31,000 --> 01:41:34,665 ...احترم صدقك أن تكون واضحًا جدًا بشأن هذا الموضوع. 948 01:41:35,750 --> 01:41:39,957 ولكن حتى ذلك الحين، أود لك أن تكون في تغيير هذه الحالة. 949 01:41:41,500 --> 01:41:44,332 - ولكن يا سيدي... - نعم! أريد ذلك من هذا القبيل. 950 01:41:45,708 --> 01:41:48,374 لقد اشتريت أعلى علامات في كل اختبار الاختيار. 951 01:41:49,583 --> 01:41:52,915 واليوم، هناك ما قبله أنت الاختبار الأكبر الذي... 952 01:41:52,958 --> 01:41:57,582 ...على ضابط الشرطة أن يواجه نادرا جدا. وتهرب؟ 953 01:41:58,333 --> 01:42:00,957 لا يا سيدي لا أستطيع الذهاب من خلال هذا الاختبار. 954 01:42:02,125 --> 01:42:05,540 - لا أستطيع أن أنسى أنه أخي. - فكر في الأمر لهذا اليوم. 955 01:42:06,041 --> 01:42:10,040 إذا كنت لا تزال لا تريد ذلك تفضل، سأقوم بتعيين شخص آخر. 956 01:42:11,458 --> 01:42:15,582 ولكن قبل اتخاذ القرار، من أي نوع، فقط تذكر... 957 01:42:16,125 --> 01:42:19,082 ...أن هذا هو ذلك المرض الذي يعالجه ضابط الشرطة... 958 01:42:19,375 --> 01:42:25,124 ...بالتغلب على كل الأمور الشخصية المشاعر، كما يفعل الطبيب. 959 01:42:26,333 --> 01:42:30,249 حتى اليوم، لم يقم أي طبيب بإجراء عملية جراحية لنفسه! 960 01:42:31,875 --> 01:42:35,040 ولكن إذا قلت ذلك، سأعطيها فكرة اليوم. 961 01:42:45,000 --> 01:43:00,332 لص! لص! قبض عليه! قبض عليه! 962 01:43:27,500 --> 01:43:31,499 قف! توقف، وإلا سأطلق النار. 963 01:43:41,250 --> 01:43:44,540 توقف عن الصراخ! لقد ضربتك في ساقك. لن تموت. 964 01:43:44,750 --> 01:43:47,707 أخبرني! ماذا سرقت؟ 965 01:43:53,875 --> 01:43:55,332 فقط من أجل رغيف خبز؟ 966 01:43:56,625 --> 01:43:58,582 - تحية يا سيدي. - استدعاء سيارة الإسعاف. 967 01:43:59,458 --> 01:44:00,874 - اسمك؟ - شاندار. 968 01:44:01,083 --> 01:44:02,124 أين تعيش؟ 969 01:44:10,958 --> 01:44:13,040 مرحبًا! 970 01:44:15,791 --> 01:44:19,915 - هل لي أن أدخل؟ - نعم ادخل. 971 01:44:27,875 --> 01:44:30,832 أنا آسف ولكن أنا لم أتعرف عليك. 972 01:44:31,791 --> 01:44:33,374 لم نلتق قط. 973 01:44:33,875 --> 01:44:35,290 إذن يجب أن تكون صديق تشاندر. 974 01:44:38,750 --> 01:44:42,707 - هل أنت والده؟ - حسنا كما ترى... 975 01:44:43,458 --> 01:44:45,415 تشاندر ليس في المنزل. 976 01:44:47,208 --> 01:44:51,832 أنا أعرف. أعرف أنه في المستشفى. 977 01:44:52,916 --> 01:44:53,999 في حجز الشرطة. 978 01:45:04,000 --> 01:45:06,124 إذا كنت لا تمانع... 979 01:45:07,250 --> 01:45:12,165 ...لقد أحضرت بعض الأشياء. 980 01:45:13,166 --> 01:45:14,165 ما هذا؟ 981 01:45:25,250 --> 01:45:26,999 ولم تقل من أنت. 982 01:45:30,000 --> 01:45:30,999 حسنا، ل... 983 01:45:36,291 --> 01:45:39,290 أنا ذلك الضابط الذي أطلق النار على ابنك. 984 01:45:40,208 --> 01:45:44,165 اخرج! وخذ هذه الصدقات معك! 985 01:45:44,541 --> 01:45:45,540 اغرب عن وجهي! 986 01:45:45,583 --> 01:45:46,582 ما هذا؟ 987 01:45:46,791 --> 01:45:49,582 رجل القانون، قدمي! العدالة لطيفة التي تعطيها! 988 01:45:49,791 --> 01:45:54,040 هل عدالتكم تطلق النار فقط الفقراء؟ ماذا فعل ابني؟ 989 01:45:54,333 --> 01:45:58,707 سرق بعض الخبز لوالديه. إذا كنت مثل هذا النسر القانوني ... 990 01:45:58,875 --> 01:46:02,374 ...اذهب وأطلق النار عليهم، الذين يخزنون الحبوب في مخازنهم. 991 01:46:03,375 --> 01:46:08,624 اطلاق النار عليهم الذين هم ما يصل الى آذانهم في التسويق الأسود. 992 01:46:08,916 --> 01:46:12,707 أعلم أن لا أحد يعاقبهم. فقط يتم إطلاق النار علينا! 993 01:46:12,791 --> 01:46:13,707 يذهب! 994 01:46:13,750 --> 01:46:20,082 اخرج من منزلي! اخرج! 995 01:46:20,291 --> 01:46:23,540 أود أن أعتذر. 996 01:46:24,541 --> 01:46:28,290 زوجتي غير متعلمة، لذا فهي... لكنني لا أشكو. 997 01:46:28,750 --> 01:46:29,874 مهما فعلت، كان على حق. 998 01:46:32,083 --> 01:46:35,832 السرقة هي سرقة. سواء كان بنسًا أو 1,00,000/-! 999 01:46:37,583 --> 01:46:41,665 في الواقع لم يكن تشاندر هكذا. 1000 01:46:42,791 --> 01:46:46,165 ربما لم يستطع التحمل لرؤيتنا نشعر بالجوع الشديد. 1001 01:46:47,375 --> 01:46:51,082 لكن الملايين يموتون من الجوع في الهند. هل يجب أن يصبحوا جميعًا لصوصًا؟ 1002 01:46:52,041 --> 01:46:57,415 ليس لدي أي شيء ضدك. مهما فعلت...كان صحيحا. 1003 01:47:04,416 --> 01:47:07,999 ماذا تعمل لكسب عيشك؟ 1004 01:47:10,041 --> 01:47:14,874 كنت معلماً في إحدى المدارس. لقد تقاعدت العام الماضي. 1005 01:47:15,583 --> 01:47:18,124 الآن أقوم ببعض الرسوم الدراسية. 1006 01:47:20,750 --> 01:47:24,749 كان بإمكاني الحصول على مثل هذا الدرس، فقط من منزل بعض المعلمين. 1007 01:47:52,000 --> 01:47:52,999 سيدي .. 1008 01:47:54,375 --> 01:47:58,832 - نعم رافي؟ - أنا مستعد لتولي القضية يا سيدي. 1009 01:48:00,208 --> 01:48:01,374 حظ سعيد. 1010 01:48:07,916 --> 01:48:08,915 سانتوش.. 1011 01:48:09,583 --> 01:48:10,957 أعط السيد أغاروال شيكه. 1012 01:48:14,250 --> 01:48:15,624 أنت هنا يا سيدي. 1013 01:48:17,041 --> 01:48:17,665 شكرًا لك. 1014 01:48:17,708 --> 01:48:19,415 حافظ على هذه المباني الأوراق معك. 1015 01:48:24,000 --> 01:48:24,999 السيد فيجاي. 1016 01:48:25,583 --> 01:48:29,124 والآن بعد أن تمت هذه الصفقة، هل لي أن أقول شيئا؟ 1017 01:48:30,166 --> 01:48:34,374 أنت تشتري هذا بسعر جدًا سعر مرتفع. لو طلبت... 1018 01:48:34,625 --> 01:48:39,207 ... كنت سأأخذ منك أقل بكثير. من فضلك لا تمانع في قولي ذلك. 1019 01:48:39,708 --> 01:48:41,165 لكن لا يمكنك القيام بالأعمال التجارية. 1020 01:48:42,416 --> 01:48:44,624 أنت من لا يستطيع القيام بالأعمال التجارية. 1021 01:48:46,791 --> 01:48:52,040 حتى لو كنت طلبت 1,00,000/- أكثر لذلك، كنت قد اشتريت ذلك. 1022 01:48:52,958 --> 01:48:56,915 حقًا؟ ما هو المميز في ذلك؟ 1023 01:48:57,958 --> 01:49:01,040 قبل عشرين عاما، عندما كان هذا المبنى قيد الإنشاء.. 1024 01:49:02,500 --> 01:49:04,499 ...حملت والدتي الطوب على رأسها! 1025 01:49:06,208 --> 01:49:08,915 اليوم أعطيها كهدية لأمي. 1026 01:49:34,458 --> 01:49:35,457 الأم! 1027 01:49:53,208 --> 01:49:56,749 ما الأمر يا أمي؟ ما الأمر يا رافي؟ 1028 01:49:58,291 --> 01:50:01,790 فيجاي، أريد أن أقول لك شيئا. 1029 01:50:15,500 --> 01:50:20,290 اليوم قسم الشرطة . أعطاني قائمة. 1030 01:50:21,958 --> 01:50:26,332 وفيه أسماء من هؤلاء الذي تشتبه به الشرطة... 1031 01:50:27,291 --> 01:50:29,207 ... القيام بالتهريب و وغيرها من الصفقات غير المشروعة. 1032 01:50:32,833 --> 01:50:35,457 أحد تلك الأسماء... هو لك! 1033 01:50:39,375 --> 01:50:41,040 هل لديك أي شيء آخر أن أقول لي؟ 1034 01:50:46,000 --> 01:50:47,249 قم بالتوقيع على هذه الورقة. 1035 01:50:49,500 --> 01:50:50,499 ماذا يوجد فيه؟ 1036 01:50:52,041 --> 01:50:56,082 تقول أنك كذلك على استعداد لتصبح الموافقة. 1037 01:50:57,375 --> 01:51:01,915 ستخبرهم عن جرائمك المال الأسود واسم زملائك. 1038 01:51:07,291 --> 01:51:08,999 أريد توقيعك على هذا. 1039 01:51:22,375 --> 01:51:27,624 هل تتذكر الليالي التي قضيناها الرصيف، يتضورون جوعا، كالأطفال؟ 1040 01:51:28,041 --> 01:51:31,249 - هل ستوقع عليه أم لا؟ - هل تتذكر... 1041 01:51:32,333 --> 01:51:36,707 …كيف كان على الأم أن تعمل لتكسب روبيتين مقابل أدويتها؟ 1042 01:51:36,875 --> 01:51:42,207 - هل ستوقع أم لا؟ - هل تتذكر الإساءة والرفض؟ 1043 01:51:42,250 --> 01:51:44,249 فيجاي، هل ستوقع أم لا؟ 1044 01:51:50,750 --> 01:51:53,249 نعم سأوقع. 1045 01:51:57,666 --> 01:52:02,082 لكنني لن أفعل ذلك وحدي. لن أكون أول من يوقع! 1046 01:52:04,916 --> 01:52:08,499 وإلا، احصل على توقيع ذلك الرجل الذي أخذت توقيع والدي. 1047 01:52:10,041 --> 01:52:13,499 أو توقيع ذلك الرجل الذي كان لديه طردت والدتي من وظيفتها 1048 01:52:14,875 --> 01:52:17,832 وهذا الرجل أيضًا هو من لقد حصلت على هذا الوشم على ذراعي! 1049 01:52:18,291 --> 01:52:23,457 بعد ذلك... سأوقع على أي الورقة التي تطلبها مني يا أخي العزيز. 1050 01:52:24,208 --> 01:52:27,165 خطايا المرء لا تقل من خلال الحديث عن خطايا الآخرين. 1051 01:52:28,125 --> 01:52:32,124 إثبات جرائم الآخرين لا يغير حقيقة أنك مجرم. 1052 01:52:32,958 --> 01:52:37,665 وهذه الحقيقة هي الجدار بيننا أخي الكريم.. 1053 01:52:37,750 --> 01:52:40,207 ... وطالما أن هذا الجدار موجود، لا يمكننا أن نعيش تحت سقف واحد! 1054 01:52:43,333 --> 01:52:46,124 سأغادر هذا المنزل. الآن، هذه اللحظة. 1055 01:52:47,250 --> 01:52:50,957 - تعالي يا أمي. - يمكنك الذهاب، لكن أمي لن تذهب. - تعالي يا أمي. 1056 01:52:51,000 --> 01:52:54,999 - قلت أمي لن تذهب! - سوف تذهب الأم. 1057 01:52:56,000 --> 01:52:58,540 لا أمي. لا يمكنك أن تتركني وتذهب. 1058 01:52:59,250 --> 01:53:03,124 - أعلم أنك تحبينني أمي. لا يمكنك أن تتركني. - انا ذاهب. 1059 01:53:03,458 --> 01:53:04,874 لا يا أمي، لن تفعلي ذلك! 1060 01:53:05,916 --> 01:53:09,082 من كان ذلك الرجل الذي هل جعل والدك يوقع؟ 1061 01:53:09,833 --> 01:53:15,999 لا أحد. إنه نفس الشيء مع ذلك الرجل الذي أساء إليّ وطردني! 1062 01:53:16,541 --> 01:53:22,415 ذلك الرجل الذي وشمك وكان الاسم على ذراعك أيضا لا أحد. 1063 01:53:23,708 --> 01:53:29,582 لكن أنت؟ لقد كنت ابني. لحمي ودمي. 1064 01:53:31,750 --> 01:53:37,207 كيف يمكنك الوشم على رأسي، أن ابنها هو لص؟ 1065 01:53:37,625 --> 01:53:41,707 لكنني فعلت كل هذا من أجلك. هذا طابق واحد، سيارة، مال، كل هذا من أجلك! 1066 01:53:41,750 --> 01:53:44,332 كل شيء لك. وأنت تتركني؟ 1067 01:53:45,500 --> 01:53:46,499 فيجاي.. 1068 01:53:47,500 --> 01:53:52,374 رجل أعمال حقيقي، كما أرى. ولكن هل لي أن أقول لك شيئا واحدا؟ 1069 01:53:54,041 --> 01:53:56,290 لا تحاول شراء والدتك. 1070 01:53:58,625 --> 01:54:03,874 أنت لم تصبح ثريًا جدًا، كما لشراء والدتك. 1071 01:54:05,666 --> 01:54:07,540 دعنا نذهب، رافي. يأتي. 1072 01:54:23,875 --> 01:54:27,124 قبل عشرين عامًا، عندما كان هذا المبنى قادمًا... 1073 01:54:28,458 --> 01:54:30,999 ...كانت والدتي تحمل الطوب على رأسها لبنائها. 1074 01:54:32,125 --> 01:54:34,665 اليوم أعطي هذا المبنى كهدية لأمي. 1075 01:55:09,708 --> 01:55:12,624 فيجاي، تعال الآن. 1076 01:55:40,125 --> 01:55:41,124 أنيتا.. 1077 01:55:42,000 --> 01:55:42,957 اجعلني أشرب. 1078 01:55:43,000 --> 01:55:43,999 بالتأكيد. 1079 01:55:50,500 --> 01:55:52,665 - هل هناك سجائر بالجوار؟ - في الخزانة بالداخل. 1080 01:56:22,875 --> 01:56:24,749 هل ترتدين الساري أيضاً؟ 1081 01:56:28,208 --> 01:56:31,999 هذا ليس ساري. إنه حلم أحمله في ذهني. 1082 01:56:33,833 --> 01:56:35,790 الذي تحطمت منذ وقت طويل. 1083 01:56:42,791 --> 01:56:44,999 أحلام, مثل أمواج البحار.. 1084 01:56:46,125 --> 01:56:48,332 .. تتحطم على الصخور من حقائق الحياة. 1085 01:56:57,041 --> 01:56:58,457 حسنا يا أمي. انا ذاهب الى المكتب. 1086 01:57:01,083 --> 01:57:02,290 - أم! - نعم؟ 1087 01:57:08,791 --> 01:57:10,040 هل لي أن أقول شيئا؟ 1088 01:57:12,208 --> 01:57:16,999 لا أستطيع تحمل رؤيتك حزينة. إذا كنت ترغب في العودة إلى فيجاي... 1089 01:57:17,958 --> 01:57:21,665 ...لن أمانع. سوف أسقطك هناك بنفسي. 1090 01:57:24,916 --> 01:57:25,915 لا، رافي. 1091 01:57:28,625 --> 01:57:29,749 سأبقى هنا. 1092 01:57:31,291 --> 01:57:32,290 معك. 1093 01:57:34,291 --> 01:57:36,040 ألم تسأل دائما...؟ 1094 01:57:37,083 --> 01:57:38,999 ...من كان المفضل لدي؟ 1095 01:57:40,583 --> 01:57:45,540 سأخبرك اليوم. لقد كنت دائما... 1096 01:57:46,416 --> 01:57:48,332 ...أحب فيجاي أكثر. 1097 01:57:49,791 --> 01:57:53,790 ولكن حبي ليس أعمى. يمكن أن يرى... 1098 01:57:54,333 --> 01:57:58,082 …ما هو جيد، وما السوء الذي فعلته. 1099 01:58:13,125 --> 01:58:14,124 مساء الخير يا سيدي. 1100 01:58:15,125 --> 01:58:18,874 قبل عشر دقائق، وصلت الشحنة من تم إرسال السفينة إلى تلك الأرض. 1101 01:58:19,708 --> 01:58:21,624 بعد دقيقتين 2 دخلت الشاحنات السوداء. 1102 01:58:23,416 --> 01:58:24,540 وهذا يعني... 1103 01:58:24,666 --> 01:58:27,290 ...البضاعة سوف تترك جودون في 5 دقائق. 1104 01:58:36,541 --> 01:58:37,540 عليك اللعنة! 1105 01:58:37,875 --> 01:58:42,665 هذا الهاتف ميت! اذهب واحصل على المزيد من الشرطة. 1106 01:58:42,791 --> 01:58:45,540 ولكن ماذا ستفعل وحدك؟ أنت لا تملك حتى مسدسك. 1107 01:58:47,333 --> 01:58:48,332 لقد خسرنا. 1108 01:58:49,625 --> 01:58:52,915 من الأفضل أن تسرع بينما أنا أنتظرك هنا. 1109 02:00:31,291 --> 02:00:36,207 ابق حيث أنت. لقد حاصرنا هذا المكان. 1110 02:00:39,916 --> 02:00:45,165 سيكون الأمر أفضل، إذا سلمتم أنفسكم لنا. 1111 02:00:46,708 --> 02:00:52,790 لا أريد سفك أي دماء. لذلك جئت إلى هنا لإلقاء القبض عليك. 1112 02:00:55,833 --> 02:00:58,790 قبل أن أغادر... 1113 02:00:59,708 --> 02:01:02,124 إذا حاول أي شخص أن اترك هذا الوادي... 1114 02:01:03,291 --> 02:01:06,082 ...سوف تمطر به الرصاص لحظة خروجه! 1115 02:01:07,791 --> 02:01:11,415 لذا ارموا مسدساتكم والوقوف في الطابور. 1116 02:01:11,541 --> 02:01:15,040 كيف نعرف أن هناك شرطة؟ شانكار، اذهب وانظر. 1117 02:01:15,791 --> 02:01:16,790 انتظر! 1118 02:01:23,333 --> 02:01:28,624 لماذا لا ترى نفسك؟ هل تخشى أن يتم إطلاق النار عليك؟ 1119 02:01:29,625 --> 02:01:33,749 يذهب! افتح الباب وانظر إلى الخارج. 1120 02:01:34,666 --> 02:01:39,499 ولكن إذا تم إطلاق النار عليك، فسوف تفعل ذلك كن مسؤولاً عن موتك! 1121 02:01:40,000 --> 02:01:40,999 يذهب! 1122 02:01:46,125 --> 02:01:52,040 سأعطيك دقيقة للتفكير هل أنت مستعد... 1123 02:01:53,041 --> 02:01:54,665 .. ليتم القبض عليه للتو، أو هل تريد... 1124 02:01:55,000 --> 02:01:57,165 ... أن أترك هذا المكان جريحًا، أو كالجثث؟ 1125 02:02:02,416 --> 02:02:03,415 فكر في الأمر. 1126 02:02:21,250 --> 02:02:23,374 نحن على استعداد لفعل ما تقوله، مفتش. 1127 02:02:29,291 --> 02:02:30,665 أعطني مسدسك. 1128 02:02:33,416 --> 02:02:36,665 - حتى أنت، بسرعة. - أسرع. 1129 02:02:37,291 --> 02:02:39,207 انزل! تعال. 1130 02:02:39,958 --> 02:02:43,457 - شنكر، شنكر. - هيا، انضم إليهم. 1131 02:02:44,666 --> 02:02:48,332 - إذن لا توجد شرطة في الخارج؟ - إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يكونون هنا قريبا. 1132 02:02:57,541 --> 02:03:02,207 وهذه أيضًا هي وظيفة رافي فيرما! هذه هي غارته السادسة! 1133 02:03:02,583 --> 02:03:03,874 في غضون شهرين أيضا! 1134 02:03:04,250 --> 02:03:05,582 - هذا أكثر من اللازم. - دافار يا سيدي. 1135 02:03:07,041 --> 02:03:10,124 في مجالنا في بعض الأحيان الشرطة تفوز وفي أحيان أخرى ننتصر. 1136 02:03:11,333 --> 02:03:14,749 - لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا. - ولكن ماذا عن العمل؟ 1137 02:03:15,708 --> 02:03:18,915 لقد وعدت هؤلاء الرجال، أنني سأوفر الأشياء. لكن... 1138 02:03:19,875 --> 02:03:22,540 ...شكرًا للسيد رافي فيرما... 1139 02:03:22,666 --> 02:03:24,665 إذا لم تتمكن من توريد البضائع. 1140 02:03:24,875 --> 02:03:28,249 ...أعيدوا لنا أموالنا. لا يمكننا الانتظار لفترة أطول. 1141 02:03:31,458 --> 02:03:32,457 السيد مولشاند. 1142 02:03:36,458 --> 02:03:38,374 المفتش رافي فيرما. 1143 02:03:41,250 --> 02:03:44,290 - هل رأيت ذلك؟ - إنها مسألة بسيطة يا سيدي. 1144 02:03:44,708 --> 02:03:50,374 عثرة قبالة هذا ضابط الشرطة. ماذا تقول، فيجاي؟ 1145 02:03:51,166 --> 02:03:55,499 ما الفائدة من قتله؟ سيأتي آخر. 1146 02:03:57,791 --> 02:04:01,707 لكنه قد لا يكون كذلك ذكي مثل هذا رافي فيرما. 1147 02:04:02,125 --> 02:04:06,582 حقيقي. كل وحده، ومن دون أي سلاح عليه.. 1148 02:04:06,708 --> 02:04:08,582 ...لقد قبض على رجالى الثمانية متلبسين. 1149 02:04:09,000 --> 02:04:10,790 ومازلت أقول يا سيدي... 1150 02:04:10,833 --> 02:04:14,957 ...أرسل هذا الضابط إلى صانعه. - احتفظ بالنصيحة الغبية لنفسك. 1151 02:04:15,458 --> 02:04:16,874 الاسترخاء، Viiay الاسترخاء. 1152 02:04:17,833 --> 02:04:19,415 فلم يقل إلا ما جاء إليه. 1153 02:04:19,833 --> 02:04:22,540 ولكن يجب عليه أن يفكر العواقب قبل الكلام 1154 02:04:23,375 --> 02:04:27,290 يصبح كل شرطي قويا عدو الشخص الذي يقتل شرطيا! 1155 02:04:28,041 --> 02:04:29,040 فيجاي.. 1156 02:04:29,958 --> 02:04:34,624 هل هذا هو السبب الوحيد كنت لا تريد له أن يقتل؟ 1157 02:04:35,416 --> 02:04:37,165 ألا يوجد سبب آخر؟ 1158 02:04:40,208 --> 02:04:45,540 - ما الذي تحصل عليه؟ - يا له من هراء! ما السبب الآخر؟ 1159 02:04:46,375 --> 02:04:50,665 حسنا، فيجاي، ليس هناك أي سبب آخر؟ أخبرنا. 1160 02:04:52,291 --> 02:04:53,499 نعم! إنه أخي! 1161 02:04:56,041 --> 02:04:58,790 وإذا تحدثت عنه يومًا، سآخذ لسانك! 1162 02:05:35,166 --> 02:05:39,999 الحمد لله! اعتقدت لك سوف يأتي حتى هنا، بالزي الرسمي! 1163 02:05:41,208 --> 02:05:44,040 - أنا لم أتأخر، أليس كذلك؟ - لا تهتم. 1164 02:05:45,000 --> 02:05:47,082 أولئك الذين يسافرون بالسيارة، متأخرون في الغالب. 1165 02:05:50,375 --> 02:05:54,624 هل تعرف لماذا اتصلت هل ستقابلني هنا يا رافي؟ 1166 02:05:57,583 --> 02:06:00,082 إنه تحتك أن تأتي إلى منزلي... 1167 02:06:01,791 --> 02:06:04,332 ...وهذا ضدي المبادئ القادمة لك. 1168 02:06:05,958 --> 02:06:07,707 لم يكن من الممكن أن نلتقي إلا في مكان آخر. 1169 02:06:08,708 --> 02:06:10,874 لا، في أي مكان آخر، ولكن هنا. 1170 02:06:13,125 --> 02:06:15,040 لا يهم كم قد ننجرف بعيدا. 1171 02:06:16,083 --> 02:06:18,332 طفولتنا لا يمكن أبدا تكون منفصلة عن بعضها البعض. 1172 02:06:20,875 --> 02:06:23,707 اليوم، عندما كل الجسور انكسرت بيننا.. 1173 02:06:24,833 --> 02:06:28,040 ...كان هذا هو الوحيد واحد بقي. 1174 02:06:29,875 --> 02:06:33,624 هذا الجسر... التي قضينا طفولتنا في ظلها. 1175 02:06:35,250 --> 02:06:36,290 هنا. 1176 02:06:39,833 --> 02:06:44,290 قبل أن أقول أي شيء، أود لأسأل... هذه اللحظة بالذات... 1177 02:06:44,958 --> 02:06:49,332 ...من يستمع لي؟ أخ أو ضابط شرطة؟ 1178 02:06:50,958 --> 02:06:54,957 ما دام الأخ يتكلم سوف يستمع الأخ. 1179 02:06:56,500 --> 02:07:01,040 عندما يتكلم المجرم سوف يستمع ضابط الشرطة. 1180 02:07:03,958 --> 02:07:09,040 لقد صنعت الكثير من الأعداء هنا. لقد أوقفتهم اليوم.. 1181 02:07:09,833 --> 02:07:11,374 لكن غدًا قد لا أكون قادرًا على ذلك. 1182 02:07:13,000 --> 02:07:17,040 قم بالتحويل من هنا. اذهب إلى مكان آخر. 1183 02:07:23,291 --> 02:07:25,915 هو المجرم، بعد التخلص زي الأخ يقول هذا؟ 1184 02:07:29,833 --> 02:07:34,707 أعتقد أن الجدار بيننا، أعلى بكثير من هذا الجسر! 1185 02:07:36,041 --> 02:07:40,832 أنت لا تعرف ما هي النتيجة يمكن أن يكون، من المسار الذي تخطوه. 1186 02:07:42,083 --> 02:07:45,124 الطريق الذي سلكته، وقد تكون نتيجته فظيعة. 1187 02:07:47,375 --> 02:07:51,874 لكن الطريق الذي تسلكه، لا يؤدي إلى شيء سوى البؤس. 1188 02:07:55,375 --> 02:07:59,249 لقد لعبت بطاقتي بالفعل. 1189 02:08:00,750 --> 02:08:02,207 الآن قد أخسر، أو أفوز. 1190 02:08:03,875 --> 02:08:09,124 ولكن لا يزال لديك الوقت. الذهاب إلى بعض النشر الأخرى. 1191 02:08:09,833 --> 02:08:15,624 لا، مبادئي و، مُثُلي لا تسمح لي. 1192 02:08:16,166 --> 02:08:21,082 مبادئك ومثلك! ما الفائدة منها؟ 1193 02:08:22,416 --> 02:08:25,624 كل ما تبذلونه من المثل والمبادئ لا أستطيع أن أطعمك وجبتين. 1194 02:08:26,708 --> 02:08:29,249 تلك المُثُل التي أنت من أجلها مستعد للمخاطرة بحياتك.. 1195 02:08:29,458 --> 02:08:30,707 ...ماذا أحضروا؟ 1196 02:08:31,750 --> 02:08:36,082 روبية. 500 / - قيمة الوظيفة. ربع مستأجر وسيارة جيب! 1197 02:08:36,958 --> 02:08:39,582 وهذا الزي الكاكي. انظر إليَّ. 1198 02:08:40,958 --> 02:08:45,874 أنا ذلك الصبي نفسه، وأنت كذلك. لقد نشأ كلانا على هذا الرصيف. 1199 02:08:47,375 --> 02:08:50,207 لكن انظر أين كنت اليسار وانظر حيث لقد ارتفعت. 1200 02:08:51,583 --> 02:08:54,665 عندي عقارات، طابق واحد، رصيد بنكي... سيارة. 1201 02:08:55,000 --> 02:08:56,124 ماذا لديك؟ 1202 02:08:59,875 --> 02:09:01,082 لدي أمي! 1203 02:09:28,000 --> 02:09:33,124 مهلا، استيقظ. هذه هي المحطة الأخيرة. القطار لن يذهب أبعد من ذلك. استيقظ. 1204 02:09:35,583 --> 02:09:39,749 - مجهول؟ - ماذا يمكنني أن أقول؟ - تم العثور على الجثة في القطار. 1205 02:09:40,500 --> 02:09:44,957 لا يوجد علامة باسمه ولا أحد لديه ادعى الجسم. هكذا "مجهول" 1206 02:09:46,833 --> 02:09:51,915 لكنه كان في القطار لذلك لا بد أنه يحمل بعض الأمتعة. 1207 02:09:52,291 --> 02:09:57,957 هذه الحزمة مع عدد قليل من الملابس. وهذه الصورة أيضا. 1208 02:10:03,541 --> 02:10:06,999 أما الجسد الثالث فهو امرأة اسم جامناباي. العمر 40. 1209 02:10:08,583 --> 02:10:10,040 أنت لا تكتب هذا؟ 1210 02:10:17,208 --> 02:10:18,624 هذه الهيئة ليست "غير مطالب بها". 1211 02:10:22,208 --> 02:10:23,582 انها ليست لم يطالب بها أحد. 1212 02:10:30,875 --> 02:10:35,165 هل هذا أنت؟ كيف تأتي في وقت مبكر اليوم؟ 1213 02:10:35,791 --> 02:10:40,582 لماذا أنت واقف؟ اذهب للتغيير. لا يوجد ماء اليوم. 1214 02:10:41,291 --> 02:10:43,040 ماذا كان يمكن أن أفعل هناك ليست قطرة ماء واحدة.. 1215 02:10:43,041 --> 02:10:44,290 ..منذ الصباح. 1216 02:10:44,333 --> 02:10:47,374 لم أستطع حتى الطبخ. سيتعين علينا أن نأكل ما تبقى. 1217 02:10:48,208 --> 02:10:51,582 يا له من صداع! لم أفعل حتى أشعل الموقد اليوم. 1218 02:10:52,916 --> 02:10:56,124 هل هذا هو ما ينبغي أن يكون؟ هل يجب على الرجل أن يموت من العطش؟ 1219 02:10:57,625 --> 02:10:58,624 رافي! 1220 02:11:15,375 --> 02:11:19,915 - أمي... - لا! لا، رافي، لا! 1221 02:11:20,458 --> 02:11:25,040 لا تقل ذلك يا بني. 1222 02:11:25,875 --> 02:11:27,832 لا تقل ذلك! 1223 02:11:43,583 --> 02:11:48,124 علينا أن نقوم بالطقوس النهائية ضوء المحرقة. أين الإبن الأكبر؟ 1224 02:13:39,291 --> 02:13:43,332 فيجاي، ماذا أقول لك؟ 1225 02:13:45,375 --> 02:13:49,790 لقد تركك أخوك. والدتك غاضبة منك. 1226 02:13:51,875 --> 02:13:55,874 في كل مرة قلت لك... لا تحزن على ذلك. 1227 02:13:57,166 --> 02:14:01,540 لكن اليوم... كيف يمكنني أن أقول لك هذا اليوم؟ 1228 02:14:03,666 --> 02:14:07,457 - ماذا حدث معك اليوم؟ - لم يحدث شيء، أنيتا. 1229 02:14:09,500 --> 02:14:11,874 لقد توفي والدي منذ 20 عامًا. 1230 02:14:13,500 --> 02:14:16,957 اليوم تم حرق جثته، هذا كل شيء. 1231 02:14:18,791 --> 02:14:20,707 هل لي أن أقول لك شيئا فيجاي؟ 1232 02:14:22,958 --> 02:14:29,165 قم بإزالة هذا بواسطة البلاستيك جراحة. وإلا فلن تنسى أبدا. 1233 02:14:31,125 --> 02:14:34,957 إذا قام شخص ما بمسح الخطوط من كفه هل سيغير مصيره؟ 1234 02:14:38,250 --> 02:14:42,374 ليس فقط على ذراعي، ولكن على قلبي.. 1235 02:14:42,750 --> 02:14:45,457 ...العقل والروح أيضا. 1236 02:14:47,250 --> 02:14:51,124 من أين لا يوجد بلاستيك يمكن للجراحة على الأرض إزالته. 1237 02:14:54,625 --> 02:14:58,457 هذا لا يمكن محوه أبدا. أبداً! 1238 02:15:09,375 --> 02:15:12,207 - إذن يا أمي. - هل ستغادر يا بني؟ 1239 02:15:12,708 --> 02:15:16,957 - هل ذهبت إلى الطبيب؟ - متى سأذهب؟ - هذا كل شيء! 1240 02:15:17,291 --> 02:15:21,999 أنا لا أحب هذا الإهمال! احتفظ بكل هذا. الاسترخاء في بعض الأحيان. 1241 02:15:23,583 --> 02:15:27,582 القلق الذي اكل القلب ليس أكثر. 1242 02:15:29,250 --> 02:15:30,999 الآن لا شيء سوى الراحة بالنسبة لي. 1243 02:15:34,875 --> 02:15:39,540 - تفضل. - سأخبر الطبيب في طريقي. 1244 02:15:39,916 --> 02:15:43,665 - سيأتي ويفحصك هنا. - من يقلقك يا بني؟ 1245 02:15:52,500 --> 02:15:54,957 - هل تم تسجيل تلك المكالمات؟ - نعم. تعال معي. 1246 02:16:03,375 --> 02:16:06,415 هذه هي نسخة من كل شيء تلك المكالمات التي تم إجراؤها على هذه الأرقام. 1247 02:16:08,708 --> 02:16:12,124 - هل أنت متأكد من عدم وجود مكالمات فائتة؟ - جهاز التسجيل هذا أوتوماتيكي. 1248 02:16:13,125 --> 02:16:16,707 أي مكالمة يتم إجراؤها على هذه الأرقام، يقوم بتشغيل هذا المسجل. 1249 02:16:17,083 --> 02:16:21,582 - من هم هؤلاء الرجال؟ - من الواضح أنهم ليسوا أشخاصًا لائقين. 1250 02:16:24,250 --> 02:16:27,957 في الوقت الحاضر حتى المهربين ليس لديهم العمل ولكن للرومانسية على الهاتف. 1251 02:16:28,625 --> 02:16:30,374 - سيدي، استمر في المحاولة. - حسنًا يا سيدي. 1252 02:16:32,666 --> 02:16:34,665 سيدي، دقيقة واحدة فقط. 1253 02:16:44,291 --> 02:16:45,999 - جايشاند؟ - نعم. 1254 02:16:46,125 --> 02:16:47,290 هل لديك الاشياء؟ 1255 02:16:47,666 --> 02:16:51,957 - نعم. - تمام. الساعة 4:45 بالضبط... 1256 02:16:52,208 --> 02:16:56,874 ...اترك فندقك الشمس والبحر بسيارتك. 1257 02:16:57,958 --> 02:17:02,207 - في الطريق، عند أي معبر، رجال ديندايال... - 10 دقائق. غادر. 1258 02:17:02,458 --> 02:17:03,457 تمام. 1259 02:18:43,166 --> 02:18:44,165 .لا تتحرك 1260 02:18:51,750 --> 02:18:52,957 هل لي أن آتي يا سيدي؟ 1261 02:18:53,291 --> 02:18:56,290 - تعال، رافي. - وقد أدلى Jaichand ببيان. 1262 02:18:56,458 --> 02:18:57,749 جيد جدًا. 1263 02:18:58,375 --> 02:19:03,457 أريد أوامر قضائية باسم السيد دافار وفيجاي فيرما. 1264 02:19:05,000 --> 02:19:05,999 تمام. 1265 02:19:11,375 --> 02:19:12,374 السيد دافار. 1266 02:19:15,666 --> 02:19:17,249 لدي أمر بإسمك 1267 02:19:20,125 --> 02:19:21,124 أرى. 1268 02:19:22,000 --> 02:19:25,665 - هل يمكنني الاتصال بالمحامي الخاص بي؟ - من مركز الشرطة. 1269 02:19:26,666 --> 02:19:27,832 احصل على الجيب. 1270 02:19:30,041 --> 02:19:34,290 إبلاغ D.C.P. لقد التقطت دافار. 1271 02:19:35,250 --> 02:19:37,207 الآن سأقوم بإلقاء القبض على السيد. فيجاي فيرما. 1272 02:20:14,041 --> 02:20:16,249 مساعد المفتش فيرما هنا، نعم. 1273 02:20:18,291 --> 02:20:19,707 لا توجد معلومات حتى الآن؟ 1274 02:20:22,375 --> 02:20:28,499 الطرق السريعة والسكك الحديدية. محطات، المطار الحفاظ على اليقظة الصارمة على كل هذه. 1275 02:20:29,583 --> 02:20:32,957 يجب أن يكون فيجاي فيرما متحصنًا في مكان ما في هذه المدينة! 1276 02:20:33,708 --> 02:20:34,707 تمام. 1277 02:20:49,625 --> 02:20:53,957 لذا فإن الشرطة متأكدة جدًا من ذلك فيجاي يختبئ في مكان ما هنا. 1278 02:20:54,583 --> 02:20:56,582 هذا ما تقوله في الصحف على الأقل. 1279 02:21:00,458 --> 02:21:05,040 لا ينبغي للشرطة أن تقبض على فيجاي. يجب أن أحصل عليه! 1280 02:21:06,875 --> 02:21:11,415 لقد وعدته. وكان قد بدأ المباراة... 1281 02:21:12,375 --> 02:21:17,082 ...ولكنني سأكمله! إذا قبضت عليه الشرطة.. 1282 02:21:18,333 --> 02:21:20,082 ...كيف سأفي بوعدي؟ 1283 02:21:54,791 --> 02:21:57,082 أخبار سيئة للغاية، فيجاي. 1284 02:21:58,791 --> 02:22:03,707 إجمالي قوة الشرطة في مومباي، هو تطاردني، ما الذي يمكن أن يكون أسوأ؟ 1285 02:22:03,875 --> 02:22:08,165 والدتك مريضة جدا. إنها في المستشفى. 1286 02:22:13,041 --> 02:22:14,457 سأذهب للقاء أمي. 1287 02:22:15,250 --> 02:22:18,082 هناك الشرطة في كل خطوة. لن تصل أبدًا إلى المستشفى. 1288 02:22:26,458 --> 02:22:27,457 فيجاي. 1289 02:22:29,208 --> 02:22:30,207 فيجاي! 1290 02:22:51,041 --> 02:22:52,290 كيف حال والدتك الآن؟ 1291 02:22:56,708 --> 02:23:02,624 فيرا، في بعض الأحيان هناك يأتي وقت في الحياة.. 1292 02:23:02,666 --> 02:23:05,665 ...عندما لا يستطيع المرء أن يخرج ما هو الصواب، وما هو الخطأ. 1293 02:23:07,708 --> 02:23:12,790 أحيانا أتساءل كيف للحصول على الابن لرؤية والدته. 1294 02:23:14,208 --> 02:23:19,749 ولكن بعد ذلك لقد أحاطت أيضا هذا المستشفى مع الشرطة بحيث، 1295 02:23:19,791 --> 02:23:22,790 إذا أتى فيجاي فيرما من أجل أمه، يجب أن يتم القبض عليه فورا. 1296 02:23:25,375 --> 02:23:30,249 لا تعلم، ولكن في هذه العروق مع دماء والدي.. 1297 02:23:32,083 --> 02:23:36,082 ...هناك يتدفق حليب أمي، وعرق أخي أيضا. 1298 02:23:38,166 --> 02:23:44,499 ولكن بعد كل هذا، أيا كان أنا أفعل، أليس كذلك؟ هل هذا صحيح؟ 1299 02:23:45,291 --> 02:23:49,290 منذ آلاف السنين، اريون سأل نفس السؤال.. 1300 02:23:50,000 --> 02:23:52,582 وهل تعرف ماذا فقال له كريشنا؟ 1301 02:23:54,291 --> 02:23:57,165 أعرف يا عزيزي، أعرف. 1302 02:23:57,958 --> 02:24:01,749 لكن من سمع لم يكن الرب سوى أرجون. 1303 02:24:03,708 --> 02:24:07,707 وأنا لست أرجون، يا عزيزي. 1304 02:24:35,875 --> 02:24:38,707 هذا مستحيل بالنسبة لك للوصول إلى المستشفى. أعتقد... 1305 02:24:38,750 --> 02:24:42,582 الشرطة تشك في أنك ستأتي هنا. لقد أحاطوا بالمكان. 1306 02:24:43,708 --> 02:24:44,707 وأمي؟ 1307 02:24:46,041 --> 02:24:48,707 لقد سألت الممرضة. انها خطيرة جدا. 1308 02:24:52,666 --> 02:24:55,749 وأنا لا أستطيع الاقتراب من أمي! 1309 02:24:58,041 --> 02:24:59,374 ليس هناك طريقة، فيجاي. 1310 02:25:01,958 --> 02:25:05,999 كانت أمي تقول دائما: عندما تبدو كل الطرق مغلقة.. 1311 02:25:06,958 --> 02:25:08,457 ...هناك طريقة واحدة فقط. 1312 02:25:10,583 --> 02:25:12,332 اليوم سأحاول بهذه الطريقة وأرى. 1313 02:25:13,500 --> 02:25:14,499 تعال! 1314 02:25:33,666 --> 02:25:35,415 أنيتا، انتظري هنا. 1315 02:26:42,625 --> 02:26:46,290 يجب أن تكون سعيدًا جدًا اليوم. 1316 02:26:49,375 --> 02:26:50,374 ينظر! 1317 02:26:52,125 --> 02:26:54,582 والذي لم يصعد خطوات معبدك حتى اليوم... 1318 02:26:56,000 --> 02:26:58,540 ومن لم يسجد لك حتى الآن... 1319 02:26:59,750 --> 02:27:03,999 الذي لم يطوي يديه قط إليك... يتوسل إليك اليوم. 1320 02:27:06,541 --> 02:27:12,665 يجب أن تكون سعيدا جدا اليوم سعيد أن اليوم... جئت. 1321 02:27:13,666 --> 02:27:15,999 لكن كما تعلمون، أنه وأنا أقف هنا... 1322 02:27:17,125 --> 02:27:20,290 تلك المرأة التي جبهتها لقد استهلكت عتبة تواجدك.. 1323 02:27:21,708 --> 02:27:26,249 تلك المرأة التي صلواتها وتزايدت مع تزايد عذاباتها. 1324 02:27:27,250 --> 02:27:31,499 التي ظلمتها طوال حياتها، ومع ذلك، أبقت مصباحك مشتعلا تلك المرأة! 1325 02:27:32,500 --> 02:27:35,957 تلك المرأة تقف بين الحياة والموت اليوم. 1326 02:27:36,791 --> 02:27:40,665 وهي هزيمتك! نعم! 1327 02:27:42,458 --> 02:27:46,165 إنها هزيمتك! ما الخطأ الذي فعلته؟ 1328 02:27:46,708 --> 02:27:50,582 ما الذنب أو الجريمة التي فعلتها؟ أنها والدتي؟ 1329 02:27:51,166 --> 02:27:55,499 أنها أنجبتني؟ هل ذنبها أنني أحبها؟ 1330 02:27:57,875 --> 02:28:01,165 ما هي الجريمة يعاقب ل؟ 1331 02:28:02,916 --> 02:28:05,332 أصبحنا بلا مأوى. 1332 02:28:06,875 --> 02:28:10,374 لقد أصبح والدي جثة حية. والدتي... 1333 02:28:10,958 --> 02:28:15,457 ...أصبحت أرملة ولها زوج. ومع ذلك لم أطلب منك شيئًا أبدًا. 1334 02:28:17,541 --> 02:28:20,957 لكن اليوم... أنا أطلب شيئا. 1335 02:28:25,583 --> 02:28:27,957 لا تعاقب والدتي للجرائم التي ارتكبتها. 1336 02:28:31,541 --> 02:28:34,332 أنا أسلم نفسي لك. افعل ما تريد معي. لكن... 1337 02:28:37,208 --> 02:28:39,290 أعطني أمي. 1338 02:28:42,458 --> 02:28:44,124 أعطني والدتي. 1339 02:28:46,166 --> 02:28:47,874 أعطني والدتي. 1340 02:29:13,583 --> 02:29:15,165 - أنيتا! - همم. 1341 02:29:16,416 --> 02:29:18,915 كانت والدتي تأتي إلى هذا المعبد، كل يوم. 1342 02:29:20,208 --> 02:29:23,290 ونحن الإخوة استخدمنا للذهاب في طريقنا الخاص من هنا. 1343 02:29:25,291 --> 02:29:29,582 لكن تلك مساراتنا سوف نختلف كثيرا .. 1344 02:29:30,916 --> 02:29:32,165 ...لم أكن أعرف. 1345 02:30:01,291 --> 02:30:05,540 قبل العودة إلى المنزل يا بني. أود أن أذهب إلى المعبد. 1346 02:30:06,458 --> 02:30:07,457 حسنا يا أمي. 1347 02:30:34,916 --> 02:30:37,332 - كيف حالك الآن؟ - على ما يرام. 1348 02:30:38,000 --> 02:30:40,332 لقد أتى ابنك إلى هنا. 1349 02:30:41,583 --> 02:30:46,832 ليس هذا، الآخر. وطلب من الله أن يبقيك على قيد الحياة. 1350 02:30:54,250 --> 02:30:57,707 والدتك بخير، فيجاي. إنها في المنزل الآن. 1351 02:30:58,750 --> 02:31:01,957 - أمي بخير الآن؟ حقًا؟ - نعم. 1352 02:31:02,583 --> 02:31:04,207 هذه أخبار جيدة جلبتها لك. 1353 02:31:04,416 --> 02:31:09,040 - الآن ليس لدي أي قلق. - نعم. - هيا، احصل على هذا. 1354 02:31:09,583 --> 02:31:10,790 هيا! هتافات! 1355 02:31:12,041 --> 02:31:12,874 هتافات! 1356 02:31:12,916 --> 02:31:14,165 أنت تستمر. 1357 02:31:15,000 --> 02:31:16,040 لن تشرب؟ 1358 02:31:18,833 --> 02:31:20,749 - لقد توقفت عن الشرب. - لماذا؟ 1359 02:31:25,500 --> 02:31:28,249 سأكون أماً. 1360 02:31:32,041 --> 02:31:37,332 والدة طفلك. لكنني لن أجبرك على الزواج مني. 1361 02:31:39,083 --> 02:31:42,999 مهما كان... سوف أنجب هذا الطفل. 1362 02:31:44,250 --> 02:31:49,249 وسأحاول أن أعطي مثل هذه الحياة لطفلي... 1363 02:31:50,583 --> 02:31:54,290 ...والتي، مقارنة بحياتي، ولك أيضا... 1364 02:31:55,375 --> 02:31:56,457 ...سوف يكون أفضل! 1365 02:32:05,833 --> 02:32:11,207 سأتزوجك، أنيتا. اليوم. الآن. 1366 02:32:12,791 --> 02:32:16,832 بعد ذلك سأستسلم إلى الشرطة. نعم يا عزيزي. 1367 02:32:18,291 --> 02:32:20,749 إذا أردنا أن نعطي أفضل الحياة لطفلنا، ثم... 1368 02:32:21,875 --> 02:32:26,040 ...سأضطر إلى التضحية بهذا. لأكفر عن ذنوبي. 1369 02:32:27,958 --> 02:32:29,165 لا اريد... 1370 02:32:32,500 --> 02:32:38,040 لا أريد أن يقوم أحد بالوشم على جسدي ذراع الابن، "والده لص". 1371 02:32:40,958 --> 02:32:42,374 ما هذا يا أنيتا؟ 1372 02:32:44,333 --> 02:32:45,332 أوه... 1373 02:32:47,000 --> 02:32:50,040 كيف تدفقت الدموع اليوم؟ 1374 02:32:51,875 --> 02:32:54,374 يأتي! سنذهب إلى المعبد. 1375 02:32:54,916 --> 02:33:01,040 هل ستنتظر لبعض الوقت؟ سأرتدي ملابسي فحسب وأتي. 1376 02:33:02,375 --> 02:33:04,249 لقد أعطتني والدتي الساري. 1377 02:33:06,208 --> 02:33:09,290 الأم لم تعد موجودة، ولكن هذا الحلم... 1378 02:33:10,875 --> 02:33:14,749 ...لا يزال معي حتى اليوم. هل يمكنني الذهاب الآن؟ 1379 02:33:15,041 --> 02:33:17,207 اذهبي يا أنيتا. سأنتظرك. 1380 02:33:43,833 --> 02:33:44,832 مرحبًا! 1381 02:33:45,708 --> 02:33:46,790 من يتحدث؟ 1382 02:33:48,500 --> 02:33:49,499 الأم! 1383 02:33:52,833 --> 02:33:53,832 فيجاي! 1384 02:33:54,000 --> 02:33:55,207 كيف حالك يا أمي؟ 1385 02:34:03,708 --> 02:34:06,790 أنا قادم إلى المعبد، يا أمي. 1386 02:34:08,541 --> 02:34:12,290 أريد بركاتك. وبعد ذلك سيكون الأمر كما تقول. 1387 02:34:14,708 --> 02:34:16,082 هل ستأتي لتباركني؟ 1388 02:34:19,791 --> 02:34:23,415 بالطبع سأأتي يا بني بالتأكيد. 1389 02:34:27,541 --> 02:34:28,540 أمي... 1390 02:34:31,583 --> 02:34:32,582 أمي...أنت... 1391 02:35:23,833 --> 02:35:25,540 - أين هو؟ - من؟ 1392 02:35:26,375 --> 02:35:27,540 الشخص الذي "أبقى" لك. 1393 02:35:27,958 --> 02:35:32,624 - لا أعرف. - من هو المطلوب مني ومن الشرطة. 1394 02:35:33,166 --> 02:35:34,457 أنا لا أعرف أي شيء. 1395 02:35:39,166 --> 02:35:43,582 أنت لا تعرف، إيه؟ إذا لم تخبرنا... 1396 02:35:45,083 --> 02:35:48,082 ...سوف تموت موتاً رهيباً! أين هو؟ 1397 02:35:53,708 --> 02:35:56,832 - تم كل شيء. - ما هو الوقت في ساعتك؟ 1398 02:35:57,666 --> 02:35:58,874 الساعة 9. 1399 02:36:00,125 --> 02:36:01,165 لقد فات الأوان. 1400 02:36:01,916 --> 02:36:04,790 تم استئجار القارب وسنقوم بذلك يجب أن أغادر قريبا من هنا. 1401 02:36:05,375 --> 02:36:08,499 بحلول الغد، سنكون على بعد أميال من هذا المكان. 1402 02:36:10,666 --> 02:36:11,665 اذهبوا جميعا. 1403 02:36:16,208 --> 02:36:21,040 لقد قطعت شوطا طويلا كما هو. سأضطر إلى العودة الآن. 1404 02:36:36,083 --> 02:36:40,249 أنيتا! 1405 02:36:46,583 --> 02:36:47,582 أنيتا؟ 1406 02:36:53,000 --> 02:36:58,874 أنيتا! 1407 02:36:59,250 --> 02:37:04,040 لا تتركني وتذهب ياحبيبي سأكون وحدي. وحيدا جدا. 1408 02:37:06,041 --> 02:37:07,040 أنيتا! 1409 02:37:08,416 --> 02:37:09,665 - فيجاي. - نعم أنيتا. 1410 02:37:11,708 --> 02:37:15,832 لقد فكرنا في ذلك أشياء كثيرة منذ وقت قصير. 1411 02:37:17,833 --> 02:37:21,124 طفلنا. منزلنا. 1412 02:37:23,250 --> 02:37:28,540 - والآن تحطمت كل أحلامنا. لا يا عزيزي. 1413 02:37:30,208 --> 02:37:31,499 - فيجاي! - نعم. 1414 02:37:31,916 --> 02:37:37,207 - ابقني بالقرب منك. - نعم أنيتا. 1415 02:37:37,541 --> 02:37:39,749 - أقرب، أقرب. - نعم أنيتا. 1416 02:37:40,375 --> 02:37:42,665 - لا تخافوا. - لن أفعل، فيجاي. 1417 02:37:42,750 --> 02:37:46,249 لن أتركك تموت. لا لن أفعل، أنيتا. 1418 02:37:50,041 --> 02:37:52,832 لقد مت... منذ فترة طويلة، فيجاي. 1419 02:37:55,250 --> 02:37:59,624 اليوم، إنه نوع من... 1420 02:38:00,500 --> 02:38:05,457 .. ولادة جديدة لي . - لا... فقط أخبرني من هم. 1421 02:38:06,500 --> 02:38:09,915 - من هم يا عزيزي؟ - أنا خائفة... 1422 02:38:10,791 --> 02:38:15,540 أنا خائف مما قد تفعله. 1423 02:38:15,666 --> 02:38:16,957 من فضلك، أنيتا. لو سمحت. 1424 02:38:17,291 --> 02:38:23,957 قلت... لهم... لا شيء. 1425 02:38:25,125 --> 02:38:27,457 لا، أنيتا... لا! 1426 02:38:28,625 --> 02:38:29,624 لا! 1427 02:38:31,375 --> 02:38:35,999 أنيتا! 1428 02:39:25,500 --> 02:39:26,832 سامانت! 1429 02:40:22,083 --> 02:40:24,124 أريد سامانت. أين هو؟ 1430 02:40:24,458 --> 02:40:25,874 قصر جيريا، الطابق العلوي. 1431 02:40:30,833 --> 02:40:32,040 ماذا تقول؟ 1432 02:40:34,000 --> 02:40:36,040 هل أنت متأكد أنه كان فيجاي فيرما؟ 1433 02:40:40,583 --> 02:40:45,165 كل هذا يثبت انه ذهب نحو منزل سامانت. 1434 02:40:46,166 --> 02:40:47,790 سنحاصر منزل سامانت. 1435 02:40:49,041 --> 02:40:50,040 نعم يا سيدي! 1436 02:40:50,791 --> 02:40:51,999 سيدي وعد .. 1437 02:40:52,875 --> 02:40:55,832 اليوم الشرطة سوف بالتأكيد قبض على فيجاي فيرما. 1438 02:40:57,000 --> 02:40:58,082 بأي ثمن. 1439 02:40:58,458 --> 02:40:59,457 نعم يا سيدي. 1440 02:41:07,166 --> 02:41:13,957 اليوم أريد قوتك وبركاتك يا أمي. 1441 02:41:29,708 --> 02:41:34,165 الله لا يرتعش يدك عندما تطلق النار. 1442 02:41:51,083 --> 02:41:52,415 أنت ذاهب؟ 1443 02:41:53,291 --> 02:41:57,957 نعم. لقد قامت المرأة بواجبها. 1444 02:41:59,500 --> 02:42:02,082 الآن الأم تسير لانتظار ابنها. 1445 02:42:06,833 --> 02:42:09,457 من هذا؟ 1446 02:42:12,125 --> 02:42:13,290 من أنت بحق الجحيم؟ 1447 02:42:22,291 --> 02:42:24,457 أنت! لماذا أنت هنا؟ 1448 02:42:28,791 --> 02:42:31,290 حافظ على مسافة بينك، أقول لا تقترب مني. 1449 02:42:33,375 --> 02:42:36,207 لا فياي! 1450 02:42:37,166 --> 02:42:38,624 لا! لا فياي! 1451 02:42:51,166 --> 02:42:55,457 لا فياي، لا. 1452 02:43:48,750 --> 02:43:52,457 اصعد مع رجالك. وأنتم جميعاً، أحيطوا بالمبنى. 1453 02:43:59,708 --> 02:44:00,707 فياي فيرما.. 1454 02:44:01,541 --> 02:44:03,749 لقد حاصرتك الشرطة. 1455 02:44:04,750 --> 02:44:09,165 ليس لديك وسيلة للهروب. سلم نفسك للشرطة. 1456 02:44:10,000 --> 02:44:13,540 استسلم لنفسك. 1457 02:44:45,000 --> 02:44:46,874 توقف أخي! 1458 02:45:03,708 --> 02:45:05,207 أخ! 1459 02:45:44,541 --> 02:45:46,999 توقف يا أخي. وإلا سأطلق النار. 1460 02:45:50,416 --> 02:45:51,415 أخ! 1461 02:45:54,375 --> 02:45:58,999 الله لا يرتعش الخاص بك يدك عندما تطلق النار عليه. 1462 02:45:59,500 --> 02:46:01,457 هل ستأتي لتباركني يا أمي؟ 1463 02:46:03,041 --> 02:46:06,499 بالطبع سأأتي يا بني 1464 02:46:39,000 --> 02:46:41,957 أخ! توقف أخي! 1465 02:46:57,333 --> 02:46:58,457 قف! 1466 02:46:59,541 --> 02:47:02,290 توقف أخي! 1467 02:47:24,583 --> 02:47:26,124 قف! 1468 02:47:27,791 --> 02:47:29,457 توقف، فيجاي. 1469 02:49:17,916 --> 02:49:21,874 لقد أتيت يا أمي. يرى؟ أنا هنا. 1470 02:49:23,875 --> 02:49:28,082 فياي. 1471 02:49:28,458 --> 02:49:31,665 ماذا حدث يا بني؟ ما حدث لك؟ 1472 02:49:33,875 --> 02:49:37,124 متعبة...أنا متعبة للغاية يا أمي. 1473 02:49:38,791 --> 02:49:45,165 ومحاربتها مع الحياة... أنا متعبة جداً يا أمي. 1474 02:49:45,583 --> 02:49:46,582 فياي! 1475 02:49:49,125 --> 02:49:54,582 أشعر بالنعاس يا أمي. 1476 02:49:54,666 --> 02:49:58,374 فياي! 1477 02:49:58,500 --> 02:49:59,874 أريد أن أنام يا أمي. 1478 02:50:02,708 --> 02:50:07,790 أنت...لست غاضباً مني هل أنت يا أمي؟ 1479 02:50:07,916 --> 02:50:10,749 لا يا بني. أنا لست غاضبا منك. 1480 02:50:11,375 --> 02:50:13,374 - أنا لست غاضبة منك. - الأم! 1481 02:50:16,666 --> 02:50:17,874 فياي! 1482 02:50:18,291 --> 02:50:21,832 هل تتذكرين يا أمي؟ على الرصيف... 1483 02:50:22,833 --> 02:50:24,874 كنت وضعت لي للنوم بين ذراعيك. 1484 02:50:27,958 --> 02:50:31,915 لم أستطع النوم أبداً البقاء بعيدا عنك. 1485 02:50:33,375 --> 02:50:35,624 لم أستطع النوم أبدًا. 1486 02:50:38,000 --> 02:50:41,790 اليوم، مرة أخرى، رأسي... 1487 02:50:42,875 --> 02:50:47,707 ...في حضنك يا أمي. جعلني أنام هذا مرة أخرى. 1488 02:50:47,833 --> 02:50:50,832 لا يا بني! لا تقل ذلك. 1489 02:50:51,500 --> 02:50:52,957 لا تقل مثل هذه الأشياء. 1490 02:50:53,875 --> 02:50:55,040 فياي! 1491 02:50:58,000 --> 02:51:05,374 كل شيء سيكون على ما يرام يا أمي. 1492 02:51:08,208 --> 02:51:16,915 - أنت لست غاضبة مني، أليس كذلك؟ - لا يا بني. 1493 02:51:18,833 --> 02:51:24,165 أمي... باركيني يا أمي. 1494 02:51:24,208 --> 02:51:26,540 نعم يا بني. سأبارك... 1495 02:51:28,000 --> 02:51:33,415 فياي! 1496 02:51:33,500 --> 02:51:40,999 لا يمكنك أن تتركني وتذهب يا بني. 1497 02:51:43,958 --> 02:51:45,124 فياي!